Was heißt »an­statt« auf Niederländisch?

Die Präposition »an­statt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • in plaats van

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.

We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.

Stecke deinen Kamm in deine Tasche, anstatt ihn auf meinen Tisch zu legen.

Stop je kam in je tas in plaats van die op mijn tafel te leggen.

Synonyme

für:
voor

Niederländische Beispielsätze

  • Sorry? Ik zei "goedenavond" in plaats van "goedemorgen"? Waarschijnlijk was ik er even niet bij.

  • Sommige partijgenoten hebben gewoon bakstenen in plaats van brood in mijn rugzak gestopt.

  • Veel mensen zijn alleen daarom eenzaam, omdat zij dammen bouwen in plaats van bruggen.

  • Ga er eens een keer uit en vermaak je, in plaats van altijd maar te studeren.

  • Tom besloot een tweedehandsauto te kopen in plaats van een nieuwe.

  • Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.

  • Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

  • Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.

  • Hij ging in plaats van zijn vader.

  • Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.

  • Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.

  • Ik wil tijd in plaats van geld.

  • Werk, in plaats van te praten!

  • Ze gebruikte margarine in plaats van boter.

  • Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.

Anstatt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anstatt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anstatt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 232, 361402, 581325, 3370649, 10102047, 9767342, 6087323, 5027468, 4154651, 3689801, 1726346, 1114600, 918689, 769757, 704740, 656514, 640292, 417118 & 384462. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR