Was heißt »anstatt« auf Französisch?
Die Präposition »anstatt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- au lieu de
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
Nous avons appris le russe au lieu du français.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
Handle, anstatt zu reden.
Agis au lieu de causer !
Du könntest genauso gut einen Roman lesen, anstatt nur Löcher in die Luft zu starren.
Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
Er nahm Honig anstatt Zucker.
Il a pris du miel à la place du sucre.
Das Kind weint anstatt zu lachen.
L'enfant pleure au lieu de rire.
Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit ihren Freunden zu spielen.
Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
Wie schade, das Leben nur zu ertragen, anstatt es zu genießen!
Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
Ich kaufe ein Haus, anstatt Ersparnisse zu machen.
J'achète une maison au lieu de faire des économies.
Synonyme
- anstelle:
- à la place de
- für:
- pour
Französische Beispielsätze
Aide-moi au lieu de rêver !
Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.
Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.
Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
Aidez-moi au lieu de rêvasser !
Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
Aide-moi au lieu de rêvasser !
Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.
En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
Ne serait-ce pas mieux, au lieu de t'entêter, de faire un effort et de simplement te réconcilier avec lui ?
Traduis, au lieu de bavasser !
Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.