Was heißt »anstelle« auf Französisch?
Die Präposition »anstelle« (auch: an Stelle) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- à la place de
- au lieu de
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
„Wenn du Russe bist, dann fände ich es begrüßenswert, wenn du anstelle von Englisch Russisch mit uns sprächest.“ – „Ja, versteht ihr das denn auch?“ – „Aber na klar!“
« Comme tu es Russe, je trouverais louable que tu nous parles russe et non anglais. » « Oui, vous le comprenez aussi ? » « Mais bien sûr ! ?
Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens.
Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
Synonyme
- für:
- pour
Französische Beispielsätze
Aide-moi au lieu de rêver !
Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.
Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.
Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
J'achète une maison au lieu de faire des économies.
Que feriez-vous donc à la place de Tom ?
J'ai des pieds à la place des mains.
Aidez-moi au lieu de rêvasser !
Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
Aide-moi au lieu de rêvasser !
Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
Agis au lieu de causer !
Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
Essaie de te mettre à la place de ta mère.
Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
L'enfant pleure au lieu de rire.
Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.