Was heißt »an­schei­nend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.

Elle est apparemment une honnête femme.

Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.

Elle semble avoir la particularité d'exagérer.

Sie haben anscheinend den falschen Zug genommen.

Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.

Er hat anscheinend in Spanien gelebt.

Il a apparemment vécu en Espagne.

Carol und Will sind anscheinend auseinander.

Il paraît que Carol et Will ont rompu.

Tom schläft anscheinend.

Tom semble être endormi.

Da haben Sie anscheinend eine ganz gute Arbeit abgeliefert.

On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.

Dieser Mann ist anscheinend sehr reich.

Cet homme est apparemment très riche.

Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.

Tom n'a apparemment pas tenu son engagement.

Synonyme

au­gen­schein­lich:

évidemment

évident

évidente

manifeste

manifestement

visible

visiblement

er­kenn­bar:

reconnaissable

er­sicht­lich:

clair

visible

of­fen­bar:

apparent

évidemment

évident

manifeste

of­fen­kun­dig:

flagrant

of­fen­sicht­lich:

évident

sicht­lich:

évident

Antonyme

even­tu­ell:

éventuel

ge­ge­be­nen­falls:

le cas échéant

schein­bar:

apparent

ver­mut­lich:

probablement

sans doute

Französische Beispielsätze

• C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.

• Cette échelle est apparemment stable.

• Ce n'est apparemment pas suffisant.

• Aujourd'hui, Marie est apparemment dans un mauvais jour.

• Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.

• Cela est vrai selon toute apparence.

• Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.