anpassen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• etwas passend machen, angleichen

• sich jemandem oder einer Sache angleichen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: passe an, du passt an, er/sie/es passt an
• Präteritum: ich pass­te an
• Konjunktiv II: ich pass­te an
• Imperativ: pass an! / passe an! (Einzahl), passt an! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ge­passt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für an­pas­sen (Synonyme)

(sich) einfügen:

ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

sich an eine fremde, veränderte Umgebung, Lebensverhältnisse gewöhnen und anpassen

(sich) eingliedern:

als Teil in ein größeres Ganzes fügen

(sich) einordnen:

im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren

sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen

(sich) integrieren:

jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen

Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen

assimilieren:

allgemein: anpassen

körperfremde Stoffe aufnehmen und in körpereigene Stoffe überführen

ausgleichen:

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

fluchten:

defektiv]]}} etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht

gleichmachen:

die Unterschiede zwischen Verschiedenem beseitigen

nivellieren:

ausgleichen, begleichen, auf das gleiche Niveau bringen

Fachsprache: Höhenunterschiede bestimmen

Unterschiede beseitigen

(sich) akkommodieren:

etwas passend machen bzw. angleichen

sich mit jemandem über etwas einigen

(sich) einrichten (auf):

das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren

etwas gründen, neu schaffen

(sich) einstellen (auf):

etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

adaptieren:

eine Wohnung oder Räume für einen bestimmten Zweck herrichten

etwas an andere Gegebenheiten anpassen

angleichen:

etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt

auf dieselbe Ebene stellen

gleichsetzen:

als gleichwertig sehen und so behandeln

individuell einrichten

individuell herrichten

zuschneiden:

transitiv: etwas durch Schneiden in eine bestimmte, zweckmäßige Form bringen

lauffähig machen (unter anderer Systemumgebung) (fachspr.)

portieren (nach / auf) (fachspr., IT-Technik, Hauptform):

übertragen, verbringen

zur Wahl vorschlagen

übertragen (nach) (ugs.):

ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

gebraucht, wiederverkauft

umsetzen (auf) (ugs., fig.):

an einen anderen Platz bringen

etwas ausführen, realisieren

adjustieren:

etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)

etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)

eichen:

attributiv: aus Eichenholz bestehend oder gemacht

skalieren:

Daten und Messwerte in eine Skala einordnen

die Größe einer Grafik anpassen

vergrößern oder verkleinern

verbiegen:

aus der (richtigen) Form bringen (so dass etwas nicht mehr so wie zuvor zu nutzen ist)

aus der (richtigen) Form geraten (so dass etwas nicht mehr so aussieht, wie zuvor, sondern eine Biegung aufweist)

(ein) Update durchführen

(ein) Upgrade vornehmen

ajourieren (geh., bildungssprachlich)

aktualisieren:

Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen

auf den aktuellen Stand bringen

auf den neuesten Stand bringen

auf neue Füße stellen (fig.)

modernisieren:

aus seinem alten Zusammenhang nehmen und in einen aktuelleren setzen

meist über Maschinen und technische Verfahren: von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist

updaten (IT-Technik, engl.):

eine Software, Datei oder Ähnliches auf den neusten Stand bringen; aktualisieren

etwas auf den neusten Stand bringen; aktualisieren

upgraden (IT-Technik, engl.):

Informationstechnologie: mit einem Upgrade versehen, verbessern

neudeutsch allgemein für: erhöhen, hochstufen, verbessern

à jour bringen (geh., bildungssprachlich)

(sich) einstellen auf

abstimmen (auf):

das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

Anpassungen vornehmen

harmonisieren:

in Einklang bringen

in Einklang bringen (mit)

(Preis/e) anheben:

(mit etwas) beginnen

auf eine höhere Stufe bringen

auf den Preis aufschlagen

(Preis/e) erhöhen (Hauptform):

etwas anheben, steigen lassen, größer machen

sich heben, steigen, größer werden

heraufsetzen (Preis/e)

(Preis/e) hochsetzen

mit dem Preis (he)raufgehen

mit dem Preis hochgehen

(Ware/n) verteuern:

den Preis (einer Ware) erhöhen

sich in seinem Preis erhöhen

akklimatisieren:

jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen

jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

Beispielsätze

• Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.

• Der Schneider passte den Anzug an.

• Ich habe meine Übersetzung angepasst.

• Du muss dich einfach anpassen.

• Man muss sich einfach anpassen.

• Man muss sich den Umständen anpassen.

• Ich muss zum Optiker, um mir eine Brille anpassen zu lassen.

• Man muss sich anpassen können.

• Im Gegensatz zur Auffassung vieler Firmenchefs muss sich nicht etwa der Kunde dem Unternehmen anpassen, sondern umgekehrt das Unternehmen dem Kunden.

• Die in den Vereinigten Staaten beheimateten Schildkröten haben sich angepasst und sich allhier und auf dem ganzen Erdball vermehrt.

• Ich habe die Übersetzung an das Englische angepasst.

• Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.

• Wir müssen uns an das neue Klima anpassen.

• Tom hat sich ziemlich gut angepasst.

• Zweifelsohne ist das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Feuchtgebieten angepasst ist, der Biber.

• Tom hat die Farbe in seinem alten Fernseher angepasst.

• Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.

• Der Fischotter ist ein Marder, der perfekt ans Leben im Wasser angepasst ist.

• Wer sich nicht anpassen kann, hat keine rosige Zukunft.

• Viele Einwanderer haben ihren angestammten Namen aufgegeben und ihn der landesüblichen Sprechweise angepasst.

Wortbildungen

• an­ge­passt
• an­pass­bar
• Anpassen
• anpassend
• Anpasser
• An­pas­ser­tum
• An­pas­sung

Übergeordnete Begriffe

• ver­än­dern

Übersetzungen

• Arabisch: كيف (kajjafa)
• Englisch:
  • adapt
  • assimilate
  • adjust
• Esperanto: laŭigi
• Französisch: adapter
• Interlingua: adaptar
• Italienisch:
  • adattare
  • accomodare
• Japanisch:
  • 合わせる
  • 合わす
  • 調節する
• Katalanisch:
  • adaptar
  • acomodar
  • ajustar
• Klingonisch: ma’
• Neugriechisch: προσαρμόζω (prosarmózo)
• Norwegisch:
  • anpasse
  • tilpasse
• Portugiesisch:
  • adaptar
  • adequar
  • harmonizar
• Russisch: приспосабливать
• Schwedisch:
  • anpassa
  • tillpassa
  • jämka
• Spanisch:
  • ajustar
  • arreglar
  • adaptar
• Tschechisch:
  • přizpůsobit
  • přizpůsobovat

Wortaufbau

Worthäufigkeit