Was heißt »ab­ver­lan­gen« auf Spanisch?

Das Verb »ab­ver­lan­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • exigir

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.

Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.

Es wird Maria einiges abverlangen, sich an das Gefängnisleben zu gewöhnen.

A Mary le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.

Synonyme

be­an­spru­chen:
reivindicar
be­har­ren:
insistir
be­ste­hen:
aprobar
pasar
drän­gen:
empujar
drin­gen:
penetrar
for­dern:
reclamar
po­chen:
golpear
percutir
ver­ord­nen:
prescribir
recetar

Antonyme

ge­stat­ten:
autorizar
permitir

Spanische Beispielsätze

Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.

Übergeordnete Begriffe

for­dern:
reclamar

Abverlangen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abverlangen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abverlangen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1420016, 10474755 & 2783615. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR