Was heißt »ab­schät­zen« auf Englisch?

Das Verb »ab­schät­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • estimate
  • anticipate
  • foresee

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du kannst den Staat nicht abschätzen.

You can't estimate this state.

Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.

A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.

Synonyme

ab­wä­gen:
weigh
weigh up
aus­ta­rie­ren:
balance
tare
ein­schät­zen:
assess
judge
mes­sen:
measure

Antonyme

ab­zäh­len:
choose by counting
be­rech­nen:
calculate

Englische Beispielsätze

  • We estimate that we could be there in two weeks.

  • We estimate that we could be there in a fortnight.

  • I didn't anticipate that there would be a problem.

  • "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.

  • Experts estimate that the wind during the next few days will provide us with four times the average amount of energy.

  • Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.

  • Tom didn't anticipate that would happen.

  • I couldn't anticipate that would happen.

  • How many hours do you estimate it'll take to do that?

  • How many minutes do you estimate it'll take to do that?

  • How much time do you estimate it'll take you to do that?

  • Isaac Newton was the first person to estimate the mass of the Sun.

  • Astronomers estimate Jupiter's core temperature at 20,000 degrees Celsius, approximately three times greater than the temperature of the Earth's core.

  • I couldn't anticipate that that would happen.

  • We anticipate success.

  • It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.

  • The estimate was a complete shock!

  • I estimate that we'll need two days to finish the work.

  • Can you estimate how late the train will be?

  • We estimate the damage at one thousand dollars.

Übergeordnete Begriffe

ver­mu­ten:
assume
guess
suppose

Abschätzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschätzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschätzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 782733, 978742, 10794623, 10794622, 10683652, 10573261, 8268992, 7999237, 7194740, 7194610, 6231230, 6230287, 6229900, 6128263, 3955696, 2451993, 2241019, 689565, 682016, 680844, 680843 & 538956. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR