Was heißt »ab­küh­len« auf Englisch?

Das Verb »ab­küh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cool

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

My love for him has already cooled.

Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.

Let the cake cool down before serving.

Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.

Remove the muffins from the tin and leave them to cool.

Es hat sich abgekühlt.

It has cooled off.

Es wird sich heute Abend abkühlen.

It will cool down tonight.

Warte, bis das Brot ganz abgekühlt ist, ehe du es isst!

Wait for the bread to completely cool down before eating it.

Den Teig mit Klarsichtfolie einhüllen und 15 bis 30 Minuten abkühlen lassen.

Wrap the dough in clear film and chill for 15 to 30 minutes.

Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.

Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.

Im vorgeheizten Ofen ca. eine Stunde backen, bis sich ein Küchenmesser ohne Mühe in die Mitte einer Kartoffel einführen lässt. Beiseite stellen und ca. zehn Minuten abkühlen lassen.

Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour. Set aside to cool for about 10 minutes.

Die Luft hat sich abgekühlt, als ich mit dem Fahrrad nach Hause zurückgekommen bin.

The air got cooler when I was coming back home on my bike.

Es hat ein bisschen abgekühlt.

It has cooled down a bit.

It cooled down a bit.

It's cooled down a bit.

Lass es etwas abkühlen! Iss es nicht, solange es noch heiß ist!

Let it cool down a bit. Don't eat it while it's hot.

Synonyme

ab­schre­cken:
deter
frighten off
scare
er­kal­ten:
cool down

Sinnverwandte Wörter

nach­las­sen:
abate
give a discount
subside
Wut:
anger
fury
rage
wrath

Antonyme

auf­wär­men:
heat up
warm up
stär­ken:
invigorate
oneself
refresh
starch
strengthen

Englische Beispielsätze

  • His warm welcome contrasted with his cool goodbye.

  • The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.

  • After a few cool days, the heat has returned.

  • Tom isn't so quick to lose his cool.

  • It's hot outdoors, but cool indoors.

  • It's hot outside, but cool indoors.

  • It was pleasantly cool, but now it has got cold.

  • It was pleasantly cool, but now it has turned cold.

  • Store in a cool place, away from direct sunlight.

  • It's very cool inside the house.

  • Inside the house, it's very cool.

  • Mary was one of the cool girls.

  • This school is cool; it's full of girls.

  • It's nice and cool here.

  • It's cool after the rain.

  • "It should be ready by now," said Mary, switching off the oven and opening its door to let the cake cool down.

  • It's a cool bag. We take it with us on picnics.

  • The chemicals that cool your refrigerator are warming the planet.

  • The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.

  • The Baha'i Faith is a really cool religion.

Abkühlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abkühlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abkühlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 351769, 352608, 453584, 969199, 1445809, 2581976, 3560447, 3560513, 3574416, 4800896, 6403866, 9286291, 11559417, 11209151, 11201153, 11167467, 11163503, 11163501, 10741458, 10741457, 10576749, 10570817, 10570816, 10526960, 10496091, 10191652, 10191525, 10099749, 10091573, 10008332, 9444561 & 9331923. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR