abhängen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

• abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

• Abhängen von: zur Bedingung haben.

• jugendsprachlich: nichts tun

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: hänge ab, du hängst ab, er/sie/es hängt ab
• Präteritum: ich hing ab
• Konjunktiv II: ich hinge ab
• Imperativ: häng ab! / hänge ab! (Einzahl), hängt ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­han­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­hän­gen (Synonyme)

abhangen (von) (schweiz.)

(darauf) aufbauen:

eine bauliche Anlage errichten

eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln

(darauf) aufsatteln (ugs.)

basieren (auf):

auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben

beruhen (auf):

auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

fußen (auf):

sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

gründen (auf):

eine Institution, eine Organisation einrichten

für ein Bauwerk das Fundament herstellen

(sich) speisen:

essen, Nahrung zu sich nehmen

mit etwas versorgen, etwas zuführen

(jemandem) den Rang ablaufen

(jemanden) (buchstäblich) stehen lassen

(jemanden) (weit) hinter sich lassen

(jemanden) alt aussehen lassen (ugs., fig.)

(jemanden) blass aussehen lassen (fig.)

(jemanden) die Rücklichter zeigen (ugs., fig.)

ausstechen:

aus einem ausgerollten Teig für Kekse oder Plätzchen Figuren (beispielsweise Sterne, Monde, Rentiere) mit speziellen Formen (Ausstechformen) bilden

den Puck durch eine schnelle Bewegung vom Gegner wegtreiben

schnupfen (ugs., bayr., österr.):

Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren

überflügeln:

die eigenen Flügel an denen des Gegners vorbeischieben

jemand anderen ohne große Mühen überholen

überholen:

mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

überprüfen und gegebenenfalls reparieren

überrunden:

bessere Leistungen als jemand anderer erzielen

jemanden auf einem Rundkurs mit mindestens einer vollständigen Runde Vorsprung überholen

übertreffen:

größer / besser sein, als etwas zum Vergleich Benutztes

über seine persönlichen Leistungen hinausgehen

übertrumpfen:

jemanden übertreffen, jemanden in den Schatten stellen

Karten einer anderen Farbe mit einem Trumpf stechen

vorbeiziehen (an) (fig.):

jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt

mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein

(es jemandem) zuvortun (geh.):

besser sein als jemand anders, jemanden an etwas übertreffen

abkuppeln (ugs.)

ablösen:

eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

etwas von etwas trennen, entfernen

abmachen

abtrennen:

eine Sache von einer anderen Sache absondern

entfernen:

Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

loseisen (ugs.):

etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen

sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen

loslösen:

etwas von etwas anderem (ab-)trennen, lösen

sich von etwas trennen

separieren (fachspr.):

jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen

Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen

trennen:

ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben

eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen

(sich irgendwo) herumdrücken

herumgammeln (ugs.):

seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen

herumlungern:

ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein

herumstehen:

(ohne etwas zu tun) dastehen

ohne Zweck/nutzlos/im Wege stehen

(sich) herumtreiben:

jemanden oder etwas im Kreise bewegen

sich ziellos bewegen, sich an keinem bestimmten Ort aufhalten

rumhängen

rumlungern (ugs.)

rumstehen (ugs.)

(sich) rumtreiben (ugs.)

(die) Beine hochlegen (auch figurativ)

(die) Füße hochlegen (fig.)

(es sich) bequem machen

(sich) auf die faule Haut legen (ugs.)

(sich) einen (faulen) Lenz machen

(sich) festhalten an (ugs., scherzhaft-ironisch)

abchillen (ugs., jugendsprachlich)

abflacken (ugs.)

ablockern (ugs.)

abschalten (ugs.):

intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein

intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken

abschimmeln (derb)

absicken (ugs., jugendsprachlich)

ausruhen:

(nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

sich erholen, entspannen

chillen (ugs.):

jugendsprachlich: sich entspannen, ohne einer bestimmten Betätigung nachzugehen

Däumchen drehen (ugs., sprichwörtlich)

(sich) entspannen:

den eigenen Körper und Geist von innerer Spannung freimachen

eine Situation entschärfen, die Eskalationsgefahr mindern

(sich) erholen:

sich entspannen

von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

faulenzen:

nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

flacken (ugs., süddt., österr.)

flohnen (ugs., schweiz.)

gammeln (ugs.):

entspannen, nichts tun

verderben, vergehen, faulen

herumhängen (ugs.)

(ein) Lotterleben (führen) (scherzhaft)

lungern (ugs.):

ein starkes Bedürfnis nach etwas haben, etwas herbeisehnen

in der Gegend rumstehen, ungezwungen rumsitzen

nichts tun

nichts zu tun haben (ugs.)

rumfaulenzen (ugs.)

rumgammeln (ugs.):

seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen

untätig sein

abschütteln

loswerden:

etwas aussprechen/sagen

etwas verkaufen

(jemandem) Gesellschaft leisten

(sich) in jemandes Gesellschaft aufhalten

in jemandes Gesellschaft sein

zusammen sein (mit) (ugs.)

(gemeinsam) (die) Freizeit verbringen

(sich) treffen:

auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

etwas Negatives geschieht jemandem

abkoppeln:

eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

vom Zug(fahrzeug) trennen

abnehmen:

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

kleiner oder weniger werden

einholen (Flagge):

das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen

einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten

herabnehmen

herunternehmen:

einen Wert (normalerweise: der eine Belastung ausdrückt) senken

etwas, das sich höher befindet, von oben nach unten bewegen (meist ein Transport mit der Hand)

niederholen (Flagge) (fachspr.):

von oben nach unten herablassen/transportieren

runterholen:

etwas, das sich [von hier aus gesehen, wo der sich Äußernde ist] in einer erhöhten Position befunden hat, nach unten [hierher zum sich Äußernden] schaffen

in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen

runternehmen

(sich) bemessen (nach):

festlegen, welchen Umfang etwas haben soll und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren

sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten

(sich) richten (nach):

ein Urteil über jemanden fällen

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

Gegenteil von ab­hän­gen (Antonyme)

un­ab­hän­gig:

nicht an jemanden oder etwas gebunden, unbeeinflusst von jemandem oder etwas

politisch, wirtschaftlich selbstständig

un­ter­neh­men:

(meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet

etwas durchführen, in die Tat umsetzen

Beispielsätze

• Er hängt wirtschaftlich von seinen reichen Eltern ab.

• ein gut abgehangenes Steak

• Das hängt davon ab, wie das Wetter wird.

• Meistens hängen wir zusammen ab.

• Warum will Tom nicht mit uns abhängen?

• Warum will Tom mit uns abhängen?

• Tom ist genau die Art von Junge, mit dem Mary abhängen will.

• Die praktische Anwendung dieser Grundsätze wird immer und überall von den spezifischen historischen Bedingungen abhängen.

• Es gibt ein Menge Leute auf der Welt, die in der Hölle sind, weil sie zu sehr vom Urteil anderer abhängen.

• Rindfleisch sollte gut abgehangen sein.

• Alles wird davon abhängen, ob es regnen wird oder nicht.

• Von deiner Entscheidung wird alles abhängen.

Übersetzungen

• Englisch:
  • depend
  • correlate
• Estnisch:
  • sõltuma
  • olenema
• Französisch: dépendre
• Galicisch: depender
• Interlingua: depender
• Italienisch: dipendere
• Katalanisch: dependre
• Lettisch: būt atkarīgam
• Niedersorbisch:
  • lažaś
  • zalažaś
  • wótwisowaś
• Obersorbisch: wotwisować
• Polnisch: zależeć
• Rumänisch: depinde
• Russisch: зависеть
• Schwedisch:
  • avhänga
  • bero på
• Spanisch: depender
• Tschechisch:
  • záviset
  • záležet

Wortaufbau

Worthäufigkeit