Was heißt »Zimmermann« auf Esperanto?
Das Substantiv Zimmermann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉarpentisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist ein guter Zimmermann.
Li estas bona ĉarpentisto.
Li estas lerta ĉarpentisto.
Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
Oni iĝas samtempe bona verkisto kaj bona ĉarpentisto, se siajn frazojn oni glatigas per rabotilo.
Das Holz ist gut, wenn es nur zum rechten Zimmermann kommt.
La ligno estas bona, se ĝi venas en la manojn de la ĝusta ĉarpentisto.
Dem ärgsten Zimmermann das beste Beil.
Por la plej kolera ĉarpentisto la plej bona hakilo.
Was essen Zimmerleute?
Kion manĝas ĉarpentistoj?
Als Johannes vierzehn Jahre alt war, wurde er in die Handwerkslehre zum Zimmermann gegeben.
Kiam Johano aĝis dek kvar jarojn, li iĝis metilernanto ĉe ĉarpentisto.
Hat jeder Zimmermann eine tragbare Werkzeugkiste?
Ĉu ĉiu ĉarpentisto havas porteblan ilujon?
Mein Großvater ist Zimmermann.
Mia avo estas ĉarpentisto.
Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
Mittels eines Richtbleis vergewissert der Zimmermann sich, dass die Wände unseres neuen Hauses vertikal sind.
Per vertikalilo la ĉarpentisto certigas al si, ke la muroj de nia nova domo estas vertikalaj.
Ich bin Zimmermann.
Mi estas ĉarpentisto.
Sein Vater war Zimmermann.
Lia patro estis ĉarpentisto.
Tom ist ein guter Zimmermann.
Tomo estas bona ĉarpentisto.
Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.
Tomo estas 30-jara ĉarpentisto.
Es fehlte nicht viel und ich wäre Zimmermann geworden.
Mi preskaŭ iĝis ĉarpentisto.
Tom war kein Zimmermann.
Tomo ne estis ĉarpentisto.
Ein Mann im Haus erspart den Zimmermann.
Viro en la domo evitas la ĉarpentiston.
Mein Vater und meine Schwester sind Zimmerleute.
Miaj patro kaj fratino estas ĉarpentistoj.
Synonyme
- Schneider:
- tajloro
- Schuster:
- ŝuisto
Sinnverwandte Wörter
- Tischler:
- lignaĵisto
Antonyme
- Maurer:
- masonisto
Esperanto Beispielsätze
Mi estas malriĉa ĉarpentisto.
Mia najbaro estas ĉarpentisto.
Tabla ĉarpentisto ankaŭ konstruas ne nur tablojn.
Übergeordnete Begriffe
- Handwerker:
- metiisto