Was heißt »Maurer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Maurer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- masonisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Maurer bestellte eilig Kaffee, eine Rostbratwurst, ein Sandwich; und schluckte dann alles – wohl getrieben von Gedanken an seiner harrende Arbeitsaufgaben – gierig hinunter.
La masonisto rapideme mendis kafon, kradorostitan kolbason kaj sandviĉon, poste englutis ĉion avide, supozeble pelate de pensoj pri atendantaj laboraj taskoj.
Jeder Maurer weiß, was ein Läuferverband ist.
Ĉiu masonisto scias, kio estas laŭlonga brikaranĝo.
Jeder Maurer weiß, was ein Binderverband ist.
Ĉiu masonisto scias, kio estas laŭlarĝa brikaranĝo.
Läuferverband und Binderverband sind zwei Mauerwerksverbände, die jeder Maurer kennt.
Laŭlonga brikaranĝo kaj laŭlarĝa brikaranĝo estas du brikaranĝoj, kiujn konas ĉiu masonisto.
Ein Lot ist ein Werkzeug, das aus einem Gewicht und einer Schnur besteht. Ein Maurer benutzt ein Lot, um die senkrechte Ausrichtung eines Bauteils zu prüfen. Ein Seemann misst damit die Tiefe eines Sees oder Meeres.
Lodo estas ilo, konsistanta el pezaĵo kaj ŝnuro. Lodon uzas masonisto por ekzameni la vertikalecon de konstruelemento. Maristo per ĝi mezuras la profundon de lago aŭ maro.
Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
Um Mörtel aufzutragen und glattzustreichen, benutzt der Maurer eine Kelle. Eine Kelle ist eine kleine dreieckige oder trapezförmige Stahlplatte mit Griff.
Por almeti kaj ebenigi morteron la masonisto uzas trulon. Trulo estas malgranda triangula aŭ trapeza ŝtalplato kun tenilo.
Der Maurerhammer ist ein spezieller Hammer, mit dem ein Maurer einen Ziegelstein formgerecht zuschlägt.
Masonista martelo estas speciala martelo, per kiu masonisto hakas brikon por alĝustigi ĝian formon laŭbezone.
Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
Der Maurer wird das Haus bauen.
La masonisto konstruos la domon.
Esperanto Beispielsätze
Mia praprapraprapraavo estis helpa masonisto kaj mortis en la jaro mil sepcent kvardek kvar en la aĝo de kvardek jaroj.