Was heißt »Ver­wand­te« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­wand­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • parente (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.

De nombreux parents sont venus pour la confirmation.

C'est pour la confirmation que beaucoup de parents sont venus.

Ich habe Verwandte in Mailand.

J'ai de la famille à Milan.

Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.

On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.

À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.

Ich habe viele Verwandte.

J'ai de nombreux parents.

„Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“

« Penses-tu que cette vieille dame est une parente de Tom ? » « Je crains que non. ?

„Hast du einen Onkel in Amerika?“ – „Klar, alle haben doch Verwandte dort.“

« As-tu un oncle en Amérique ? » « Évidemment, tout le monde a des parents là-bas. ?

Maria hat viele Verwandte, aber Tom hat nur einen Onkel.

Marie à beaucoup de parents, mais Tom n'a qu'un oncle.

Sami hat Verwandte in Ost-Jerusalem.

Sami a de la famille à Jérusalem-Est.

Hast du Verwandte?

As-tu des parents?

Haben Sie Verwandte im Ausland?

Avez-vous des parents à l’étranger ?

Hast du Verwandte im Ausland?

As-tu des parents à l’étranger ?

Ameisen und Giraffen sind entfernte Verwandte.

Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.

Ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt.

Je n'ai ni parents ni connaissances dans cette ville.

Männliche Wortform

Synonyme

Fa­mi­li­en­mit­glied:
membre de la famille

Untergeordnete Begriffe

Ad­op­tiv­toch­ter:
fille adoptive
Cou­si­ne:
cousine
Groß­mut­ter:
grand-mère
Groß­nich­te:
arrière-nièce
Groß­tan­te:
grand-tante
Mut­ter:
mère
Nich­te:
nièce
Schwä­ge­rin:
belle-sœur
Schwes­ter:
infirmière
sœur
Schwie­ger­mut­ter:
belle-mère
dégrafeuse
ôte-agrafes
Schwie­ger­toch­ter:
belle-fille
bru
Stief­mut­ter:
belle-mère
marâtre
Stief­toch­ter:
belle-fille
Tan­te:
tante
Toch­ter:
fille
Ur­groß­mut­ter:
arrière-grand-mère
bisaïeule

Verwandte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verwandte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verwandte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 383238, 804708, 1225803, 1442028, 6135094, 6398554, 6403956, 6587728, 7830911, 9469173, 9469179, 10905712 & 11031597. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR