Was heißt »Schwie­ger­mut­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Schwie­ger­mut­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • belle-mère (weiblich)
  • dégrafeuse (weiblich)
  • ôte-agrafes (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jedes Mal, wenn ich deine Schwiegermutter treffe, freue ich mich, dass sie nicht meine Schwiegermutter ist.

Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.

Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.

Je m'entends très bien avec ma belle-mère.

Ich hasse meine Schwiegermutter.

Je déteste ma belle-mère.

Ich brauche einen Dolch. Meine Schwiegermutter kommt auf Besuch.

J'ai besoin d'un poignard. Ma belle-mère vient en visite.

Was für eine anstrengende Schwiegermutter!

Quelle belle-mère fatigante !

Meine Schwiegermutter, die vierundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu trinken.

Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.

Wer davon ist deine Schwiegermutter?

Qui est ta belle-mère ?

Maria ist meine Schwiegermutter.

Mary est ma belle-mère.

Meine Schwiegermutter, die sechsundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu nehmen.

Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-seize ans, s'est permis de prendre un apéritif.

Meine Schwiegermutter wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

Ma belle-mère a été hospitalisée.

Meine Schwiegermutter nimmt ein Bad in einem schönen Meer.

Ma belle-mère prend un bain dans une belle mer.

Es gibt keinen Grund, warum man mit seiner Schwiegermutter nicht gut auskommen sollte.

Il n'y a aucune raison de ne pas être en bons termes avec sa belle-mère.

Synonyme

Klam­mer­af­fe:
atèle
singe araignée

Antonyme

Mut­ter:
mère

Übergeordnete Begriffe

Schwie­ger­el­tern:
beaux-parents

Schwiegermutter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwiegermutter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schwiegermutter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 997924, 351573, 1060546, 1229614, 3699046, 6017796, 6812903, 7455108, 8402169, 9373668, 9477061 & 10792823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR