Was heißt »Verletzung« auf Esperanto?
Das Substantiv Verletzung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vundo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
Mia amiko mortis pro vundiĝo.
Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
Sinjoro T., 19, eliĝis de murdakuzo, sed estis kondamnita pro korpovundado ĉar li intence vundis.
Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.
Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
Mi distiriĝas antaŭ la trejnado por eviti vundiĝojn.
Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
La vundo kaŭzis al la atleto grandan doloron.
Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
Ni surpriziĝis, vidante liajn vundojn.
Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.
Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
La longa vojaĝo pli malbonigis ŝian vundon.
La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
La ludisto ŝajnigis vundiĝon.
Plaudern, Prinz, ist meines Amtes strafbarste Verletzung.
Babilado, Princo, estas la plej puninda malplenumo de mia ofico.
Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
Li neniam tute resaniĝis de siaj vundoj.
Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
Li suferis plurajn vundojn falinte el la tria etaĝo.
Er lag auf dem Boden und erlag dort wohl später seinen Verletzungen.
Li kuŝis sur la planko kaj tie mortis verŝajne pro siaj vundoj.
Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
La vundoj de Tom estis pli gravaj ol ni pensis.
La vundiĝo de Tom estis pli grava ol ni pensis.
Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
Kiel vi do tiel vundis vin?
Der Verwundete kennt seine Schmerzen und ist sich seiner Verletzung bewusst.
La vundito konas siajn dolorojn kaj konscias sian vundiĝon.
Tom erlag seinen Verletzungen.
Tomo pereis pro siaj vundoj.
Synonyme
- Beleidigung:
- insulto
- Insult:
- insulto
- Kränkung:
- ofendo
Esperanto Beispielsätze
La vundo de vorto estas pli profunda ol tiu de glavo.
Vundo, farita per vortoj, estas pli malbona ol vundo, farita per glavo.
Kiam ajn li moviĝis, vundo doloris lian tutan brakon.
Varma sango elŝprucis el la vundo.
La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.
Doktoro, la vundo sekrecias.
La vundo je la brako postlasis cikatron.
Estas en la vivo homoj, per kies perdo restas en la koro vundo, kiu eĉ al la tempo ne kuraceblas.
Mia vundo ankoraŭ doloras min.
La vundo resaniĝis.
Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo.
La lasta vundo montriĝis mortiga.
En la vundo formiĝis puso.
La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
Mia vundo estas pansata.
La vundo pusis.
La vundo eksangis.
En la vundo ekestis puso.
Sango fluis el lia vundo.
La langa vundo estas la plej profunda.
Untergeordnete Begriffe
- Zerrung:
- trostreĉo