Was heißt »Verletzung« auf Japanisch?
Das Substantiv Verletzung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 怪我
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
我々は彼の傷を見て驚いた。
Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.
少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
Ihre Eltern konnten nicht anders, als sich Sorgen zu machen wegen ihrer Verletzungen.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
何やっててそんな怪我したの？
Tom hat unter dem rechten Auge eine markante Verletzung.
トムは右目の下に独特の傷がある。
Untergeordnete Begriffe
- Wunde:
- 傷