Was heißt »Ver­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.

Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

Ton comportement laisse beaucoup à désirer.

Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.

Son comportement me turlupinait.

Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.

Il n'y a aucune justification à son comportement.

Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.

Il n'y a aucune justification à ton attitude.

Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.

Il n'y a pas d'excuses à ton comportement.

Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.

Il n'y a pas d'excuses à son comportement.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.

Sein Verhalten regte mich auf.

Son comportement m'a énervé.

Son comportement m'a énervée.

Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.

Son comportement est anormal pour une jeune fille.

Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.

Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.

Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.

Le mobile de son comportement n'est pas évident.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

Un tel comportement peut causer un accident.

Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.

Son comportement a été correct du début à la fin.

Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.

Son comportement est en contradiction avec ses propos.

Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.

J'ai honte de votre conduite.

Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.

J'ai eu honte de mon comportement.

Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.

Une part écrasante de notre comportement est acquise.

Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich.

Son attitude n'est pas du tout polie.

Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.

Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.

Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.

Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.

Dans le cadre du développement empirique, on est forcé de réfléchir au comportement d'une méthode.

Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?

Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

Nous fûmes surpris par son comportement.

Wir waren überrascht über ihr Verhalten.

Nous avons été surpris par son comportement.

Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.

Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.

Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.

Elle aura un comportement de plus en plus agressif.

Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.

Le comportement de ce type était très étrange.

Mit diesem Verhalten hat sie sich angreifbar gemacht, und sie setzt sich einem schrecklichen Verdacht aus: Könnte sie ihr eigenes Kind ermordet haben?

Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?

Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.

Le comportement du prince lui sembla inconvenant.

Le comportement du prince lui sembla indécent.

Autorität ist bewunderns-, autoritäres Verhalten verachtenswert.

L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable.

Ihr Verhalten ist bewundernswert.

Son comportement force l'admiration.

Sie fiel auf sein Verhalten herein.

Elle s'est laissée prendre par son comportement.

Elle s'est laissée séduire par son jeu.

Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.

Son comportement est exemplaire, je dois dire.

Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

Sa conduite témoigne de son orgueil.

Sein Verhalten wurde durch den Gemeinschaftsgeist bestimmt.

Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.

Dein Verhalten ist mir unangenehm.

Ton attitude m'est désagréable.

Votre comportement m'est odieux.

Ausländerfeindlichkeit ist ein verbreitetes Verhalten in den Ghettos.

La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.

Rassismus ist ein übliches Verhalten.

Le racisme est un comportement courant.

Le racisme est un comportement commun.

Die Gesellschaft zeigt ein unfaires Verhalten gegenüber Ausländern.

La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.

Sein Verhalten wird von einigen als seltsam empfunden.

Sa conduite est perçue par certains comme étrange.

Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.

Le comportement de certaines personnes est discutable.

Man ist gezwungen sich über sein Verhalten Gedanken zu machen.

On est forcé de réfléchir à son comportement.

Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Chaque personne est responsable de sa conduite.

Das Wetter macht, was es will, weil es dynamisch und damit vom Verhalten her chaotisch ist.

Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Mon comportement était très bizarre.

Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.

Marie était très inquiète du comportement imprévisible de Tom.

Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.

Du musst mir dein Verhalten erklären.

Tu dois m'expliquer ton comportement.

Ich bin es leid, mir dein Verhalten anzusehen.

Je suis fatigué de voir ton comportement.

Ich beklage dieses Verhalten.

Je déplore ce comportement.

Was sagt ihr zu diesem Verhalten?

Que dites-vous de ce comportement ?

Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.

Tom s'excusa pour son comportement.

Dein Verhalten ist unverzeihlich.

Votre comportement est inexcusable.

Ich finde dein Verhalten sehr tolerant.

Je trouve ton comportement très tolérant.

Maria war sehr erfreut, dass ich mein Verhalten so ändern konnte.

Marie était très heureuse que j'aie pu changer mon comportement de cette manière.

Einige von ihnen zeigen ein eindeutig schädliches Verhalten.

Certains d'entre eux ont clairement un comportement nocif.

Was sagt er zu diesem Verhalten?

Que dit-il de cette attitude ?

Synonyme

Auf­tre­ten:

conduite

Be­neh­men:

conduite

tenue

Han­deln:

action

Hand­lungs­wei­se:

coup de main

Französische Beispielsätze

• Je ne suis pas habitué à un tel comportement.

• L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.

• Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.

• Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.

• J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.

• Le comportement hâbleur de ce morveux arrogant répugne aux électeurs potentiels.

• Rien ne saurait excuser son comportement grossier.

• Dernièrement, Tom a un comportement étrange.

• Nous la réprimandâmes pour son comportement.

• Nous la blâmâmes pour son comportement.

• Je peux difficilement supporter son comportement.

• Il se justifia de son mauvais comportement.

• J'en ai marre de son comportement.

• Elle ne tolère pas le comportement de son mari.

• Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.

• Son comportement était théâtral.

• La biture express, chez les jeunes, est un comportement ordalique.

• Tom était scandalisé par mon comportement.