Was heißt »Verhalten« auf Japanisch?
Das Substantiv Verhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 態度
- 行為
- 行動
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
そのような行ないはいかにもメグらしい。
Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.
彼の行動は非難の余地が無い。
Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.
彼の行動には弁解の余地がない。
Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
君の行動に弁解の余地はない。
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Sein Verhalten regte mich auf.
彼の振る舞いに腹が立った。
Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
私は彼の行動が正しかったと思います。
Sein Verhalten verdient Respekt.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
彼の行動は言っている事と矛盾する。
Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
Er hatte ein vulgäres Verhalten.
彼は卑しい振舞いをした。
Mein Verhalten rief Kritik hervor.
僕の行動は非難を招いた。
Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
Sie fiel auf sein Verhalten herein.
彼女は彼の態度に騙された。
Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
彼の行動にはいつも驚かされる。
Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
トムの行動にはいつも驚かされる。
Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
Ihr Verhalten mir gegenüber war anders als sonst.
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
Mein Sohn schämt sich für sein Verhalten.
息子は自分のふるまいを恥じている。