Was heißt »Streit« auf Russisch?
Das Substantiv Streit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- спор
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
Закончим этот бесполезный спор.
Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
Я попытался положить конец ссоре.
Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
Ein Streit erhob sich.
Разгорелся спор.
Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
Он в конфликте с застойным и апатичным обществом. Но что это даст, если постоянно биться как рыба об лёд?
Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.
Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!
Не ссорьтесь по пустякам!
Wir hatten einen Streit.
У нас был конфликт.
Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
Где-то на этой планете жил когда-то один маленький народ, который объединился с надеждой вокруг голубого флага с двенадцатью звёздами. Но пришло такое время, что он потерял своё мужество и между его племенами разразилась вражда.
Tom hat Streit mit seiner Frau.
Том ссорится со своей супругой.
Streite nicht.
Не спорь.
Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
Разговор с Мэри закончился ссорой.
Streiten wir uns nicht mehr!
Давайте больше не будем спорить.
Ich bin einfach das Streiten mit Ihnen schon leid.
Мне уже просто надоело с вами спорить.
Tom beschloss, sich auf keinen Streit einzulassen.
Том решил не спорить.
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Konflikt:
- конфликт