Was heißt »Streit« auf Türkisch?

Das Substantiv »Streit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • münakaşa
  • tartışma
  • kavga

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.

Bir alıntı, bir tartışmadan daha iyidir. Bunu rakibinizi ikna etmeden bir anlaşmazlıkta üstünlük elde etmek için kullanabilirsiniz.

Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.

Eğer yorgunsa, bir kadınla asla kavga etme.

Die Liebe wächst mit jedem Kuss, mit jeder Berührung, mit jedem Streit und mit jeder Versöhnung.

Aşk, her öpücükle, her dokunuşla, her kavga ve her uzlaşmayla büyür.

In einem Streit ist der Unterschied zwischen einem Mann und einer Frau wie zwischen einem Gewehr und einem Maschinengewehr.

Bir tartışmada, bir erkek ve bir kadın arasındaki fark, bir silah ve bir makineli tüfek gibidir.

Synonyme

Frik­ti­on:
sürtünme
Kon­flikt:
çatışma
çelişme
Sze­ne:
sahne
Wort­ge­fecht:
ağız kavgası
Zwis­tig­keit:
hukukî anlaşmazlık
hukukî ihtilal
yasal anlaşmazlık

Türkische Beispielsätze

  • Kardeşler kavga ediyorlar.

  • Tom, karısıyla kavga ediyor.

  • Neden bu ikisi sürekli kavga ediyor?

Übergeordnete Begriffe

Kon­flikt:
çatışma
çelişme

Streit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Streit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Streit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1263871, 3701035, 5639545, 10259919, 6776958, 4532768 & 2771264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR