Was heißt »Sprichwort« auf Esperanto?
Das Substantiv Sprichwort lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- proverbo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Sprichwort ist eine Erfahrung, ein Sprichwort ist eine Warnung.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
"Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
"Ŝlosilo uzata ruston ne konas" estas proverbo.
Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
Jen estas proverbo kies signifon mi ne komprenas.
"Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort.
"Tempo estas mono" estas prava proverbo.
Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
Proverboj estas la ornamaĵo de la parolo.
Sie kennt viele Sprichwörter.
Ŝi scias multe da proverboj.
Sprichwörter sind voll Weisheit.
Proverboj estas plenaj da saĝeco.
Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
Slovaka proverbo diras: Kiu en kverelo eksilentos kiel la unua, tiu devenas el bona familio.
Sie kennt viel Sprichwörter.
Ŝi konas multajn proverbojn.
Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.
Das Sprichwort ist bekannt.
La proverbo estas populara.
Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
Tom finis sian prelegon per proverbo.
Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
Ju pli mallongas proverbo, des pli da demandoj ĝi estigas.
Schwäbisches Sprichwort: Liebe vergeht, Hektar besteht.
Ŝvaba proverbo: Amo disfluas, hektar' kontinuas.
In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
En nia belega lingvo ekzistas proverbo diranta: "Kiu semas venton, rikoltos ŝtormon."
Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
Traduku al Esperanto kelkajn proverbojn pri nutrado kaj obezeco.
Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
Ĉu ekzistas simila proverbo en Japanio?
Dies ist in Sprachen und ihren Sprichwörtern noch sichtbar.
Tio ankoraŭ videblas en lingvoj kaj ties proverboj.
Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben?
Ĉu vi eble povas doni ekzemplon de konata nederlanda proverbo?
Das ist ein sehr altes Sprichwort.
Tio estas tre malnova diraĵo.
Tio estas diraĵo antikva.
Tio estas malnova proverbo.
Ein französisches Sprichwort besagt, für Pfusch sei nicht das Handwerk, sondern der Handwerker verantwortlich.
Laŭ franca proverbo ne fuŝas metioj, sed metiistoj.
Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
Ĉu ekzistas simila franca proverbo?
Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
Itala proverbo diras: "Sur la vojo de la vorto al la faro oni foruzas pli ol unu paron da ŝuoj."
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
Proverbo estas mallonga frazo, bazita sur longa sperto.
Weißt du, wie dieses Sprichwort zu verstehen ist?
Ĉu vi scias, kiel oni komprenu tiun proverbon?
Ein Sprichwort ist eine Volksweisheit.
Venas proverbo el la popola cerbo.
Viele englische Sprichwörter wurden in diesem Buch zusammengestellt.
Multaj anglaj proverboj estas kompilitaj en tiu libro.
Viele der alten Sprichwörter in diesem Buch muten heutzutage seltsam an.
Multaj el la malnovaj proverboj en tiu libro hodiaŭ impresas strange.
Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
Ein Sprichwort, gelegentlich verwendet, ist immer beachtenswert.
Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.
Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
Tio ŝajnas provo alie vortigi konatan anglan proverbon.
Sprichwörter sind die Juwelen der Rede.
Proverboj estas la juveloj de la parolado.
Wenn man das Buch der Sprichwörter gelesen hat, macht es keine Mühe, gut zu sprechen.
Se oni legis la proverbaron, ne estas penige bone paroli.
Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
La proverbo "For de la okuloj, for de la koro" ne ĉiam ĝustas.
So ein Sprichwort sagt uns, dass alles Gute käm' von oben. Doch nicht immer freut uns das, was da kommt geflogen.
Proverbo diras al ni, ke ĉiuj bonaj aferoj venas de supre. Sed ne ĉiam ĝojigas nin, kio flugante venos.
Sprichwörter sind die Philosophie der einfachen Leute.
Proverboj estas la filozofio de simplaj homoj.
Sinnverwandte Wörter
- Aphorismus:
- aforismo
Esperanto Beispielsätze
"Kiel ĉi tiu proverbo estis?" – "Ĉu vi pensas al 'Vespere la mallaboremuloj diligentos'?" – "Jes, ĝuste al tio mi celas!"
Kiu estas via plej ŝatata proverbo?