Was heißt »Sprich­wort« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.

"Под лежачий камень вода не течёт" – это пословица.

Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.

Сказанное тобой напоминает мне одну старую пословицу.

Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.

Пословицы – украшение речи.

In Wales haben sie ein Sprichwort.

В Уэльсе есть одна пословица.

Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

У нас есть пословица, которая говорит, что хороший сосед лучше, чем дальний родственник.

Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

В Японии есть похожая поговорка?

Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.

Пословица – это короткое предложение, основанное на долгом опыте.

Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

Согласно одной турецкой поговорке, это дни медленно проходят, годы же - летят.

Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.

Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

Это забавная переделка пословицы.

Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.

Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.

Das ist ein Sprichwort.

Это поговорка.

Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.

Поговорка "с глаз долой – из сердца вон" не всегда справедлива.

Das ist kein Sprichwort.

Это не пословица.

Das ist ein altes Sprichwort.

Это старинная пословица.

Sinnverwandte Wörter

Apho­ris­mus:

афоризм

Re­dens­art:

выражение

Übergeordnete Begriffe

Phra­se­o­lo­gis­mus:

фразеологизм