Was heißt »Sprich­wort« auf Japanisch?

Das Substantiv Sprich­wort lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

時は金なりと古いことわざにもある。

"Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort.

時は金なりとは至言である。

Wie schon das Sprichwort sagt, "Zeit ist Geld".

ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。

Sie kennt viele Sprichwörter.

彼女はことわざをいくつも知っている。

Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.

これは私がその意味が分からないことわざです。

Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

日本にも似たようなはありますか?

Gibt es auch in Japan ein solches Sprichwort?

日本にも同様のことわざがありますか。

Kennst du das Sprichwort „Der Fuchs hat zwar sieben, der Tanuki aber acht Gestalten“?

『狐七化け、狸は八化け』って言葉知ってる?

Übergeordnete Begriffe

Sprich­wort übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sprichwort. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 305, 372725, 372726, 372728, 740211, 1790699, 2042245, 2042249 & 11579227. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR