Was heißt »Aphorismus« auf Esperanto?
Das Substantiv »Aphorismus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aforismo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aphorismen können Lichtstrahlen, Ermutigungen und Anregungen sein.
Aforismoj povas esti lumradioj, kuraĝigoj kaj instigoj.
Ein guter Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
Bona aforismo estas la saĝo de tuta libro en ununura frazo.
Bona aforismo estas la saĝeco de tuta libro en ununura frazo.
Der Aphorismus ist so etwas wie ein Edelstein, der durch Seltenheit an Wert gewinnt und nur in winzigen Dosen ein Genuss ist.
La aforismo estas kvazaŭ gemo, kiu gajnas valoron pro malofteco kaj nur en etaj dozoj ĝuigas.
Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb.
La aforismo neniam koincidas kun la vero; ĝi estas aŭ duona vero aŭ vero kaj duono.
Aphorismen sind geistige Vitaminpillen: Einnahme beliebig, keine schädlichen Nebenwirkungen.
Aforismoj estas spiritaj vitaminpiloloj: preneblaj laŭdezire, sen malutilaj kromefikoj.
Viele dieser Aphorismen wurden von Tom in Diskussionsrunden gesammelt.
Multaj el tiuj ĉi aforismoj estis kolektitaj de Tomo en diskutrondoj.
Der Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
Aforismo estas la saĝo de tuta libro en ununura frazo.
Aphorismus kann das Ergebnis sein einer Diskussion zwischen der Rezeption und der Selbstreflexion.
Aforismo povas esti la rezulto de diskuto inter recepcio kaj mem-reflektado.
Die Aphorismen dieses Heinrich Bäcker sind in trauriger Weise typisch für unser Land in dieser Zeit.
La aforismoj de tiu Henriko Bakisto triste estas tipaj al nia lando en ĉi tiu tempo.
Synonyme
- Sentenz:
- sentenco