Was heißt »Si­cher­heit« auf Türkisch?

Das Substantiv »Si­cher­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • emniyet
  • güvenlik

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Die Katzen sind in Sicherheit.

Kediler emin ellerde.

Bin ich jetzt in Sicherheit?

Şimdi güvende miyim?

Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.

Sanırım artık güvendeyiz.

Ich wünsche mir Menschlichkeit. Ich wünsche mir Freiheit. Ich wünsche mir Sicherheit. Ich wünsche mir Toleranz. Wünsche ich mir zu viel? Dann wünsche ich mir einfach nur Frieden.

İnsanlık diliyorum. Özgürlük diliyorum. Güvenlik diliyorum. Anlayış diliyorum. Çok mu fazla şeyler diliyorum? O zaman sadece barış diliyorum.

Synonyme

De­pot:
depo
Ein­satz:
bahis
depozito
giriş
kendini verme
kullanma
operasyon
parça
taahhüt
Er­fah­rung:
deneyim
tecrübe
Ga­ran­tie:
garanti
Kennt­nis:
bilgi
malumat
vukuf
Pfand:
rehin
Pra­xis:
tatbik
uygulama
Schutz:
koruma
müdafaa
Übung:
alıştırma
egzersiz
Wis­sen:
bilgi
bilgiler
malumat
malumatlar

Türkische Beispielsätze

Tom bir siber güvenlik uzmanıdır.

Untergeordnete Begriffe

Ver­kehrs­si­cher­heit:
seyr-ü sefer emniyeti
seyrüsefer emniyeti
trafik güvenliği

Sicherheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sicherheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sicherheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1791523, 3173378, 7795794, 8201571 & 6761094. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR