Was heißt »Schrei« auf Englisch?
Das Substantiv Schrei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cry
- yell
- shout
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
Don't shout at me. I can hear you all right.
Er hörte einen Schrei.
He heard a shout.
Es ist der letzte Schrei.
It's all the rage.
Hast du nicht den Schrei gehört?
Didn't you hear the scream?
Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
All at once, I heard a shrill cry.
Sie waren alle heiser vom Schreien.
They were all hoarse from shouting.
Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
I heard a shout and then a crash.
Schrei laut!
Scream it loud!
Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
Don't shout like that, he's not deaf.
Sie richtet sich bei der Mode immer nach dem letzten Schrei.
She follows all the latest trends in fashion.
Schrei nicht so viel!
Don't shout so much!
Ein Schrei ertönte aus der Menge.
A cry arose from the crowd.
Das war ein Schrei der Verzweiflung.
It was a cry of despair.
Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
Don't scream, or I'll scream louder.
Schrei mich nicht an!
Don't yell at me.
Don't shout at me.
Der Schrei durchschnitt die Stille.
A scream broke the silence.
Ich bin vom vielen Schreien heiser.
I am hoarse from yelling so much.
Haben Sie keinen Schrei gehört?
Didn't you hear a scream?
Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.
This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
The man gave a big cry.
Einmal sperrten einige Schüler Tom nach Schulschluss im Klassenschrank ein. Darin musste er dann fünf Stunden bleiben, bis endlich der Hausmeister seine Schreie hörte und ihn befreite.
On one occasion some pupils locked Tom in the classroom cupboard where he had to remain for five hours until the school caretaker finally heard his cries and let him out.
Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.
Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Schrei nicht juchhe, bis du über den Zaun bist!
Don't count your chickens before they're hatched.
Er wurde vom vielen Schreien heiser.
He got hoarse from so much shouting.
Schrei mich bitte nicht an!
Please don't scream at me.
Deine Schreie beängstigten mich.
Your screams frightened me.
Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
The woman let out such a loud shriek that the house shook.
Auf ihre Schreie hin kamen Leute gerannt, um ihr zu helfen.
In answer to her shouts, people ran to help her.
Schreien bringt dich auch nicht weiter.
Yelling and screaming is not going to get you anywhere.
Die Schreie der Bediensteten weckten alle auf.
The servants' screams awakened everyone.
Niemand hörte Toms Schreie.
Nobody heard Tom's screams.
Schreie etwas leiser!
Scream a bit quieter!
Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
I thought I heard a scream.
Mir war zum Schreien zumute.
I felt like screaming.
Als ich eine Topfpflanze in meinem Garten hochhob, krabbelten darunter jede Menge kleiner Insekten, und ich stieß instinktiv einen Schrei aus.
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.
He gave a deafening cry.
Schreien ist nicht singen.
Screaming isn't singing.
Shouting isn't singing.
Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.
Don't scream when I stand next to you.
Ein Schrei durchbrach die Stille.
A cry broke the silence.
Tom war vom Schreien bei dem Fußballspiel ganz heiser.
Tom was hoarse from yelling at the football match.
Schreien hilft nicht. Es ist wichtig, sich in Geduld zu üben.
Shouting won't do; it's important to have patience.
Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
Schrei mir nicht ins Ohr.
Don't shout in my ear.
Schrei, so laut du kannst!
Scream as loud as you can.
Tom hörte einen markerschütternden Schrei.
Tom heard a bloodcurdling scream.
Das war damals der letzte Schrei.
It was the height of fashion at the time.
Tom stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Tom let out a blood curdling scream.
Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Mary let out a blood curdling scream.
Tom hörte den Schrei.
Tom heard the scream.
Schrei nicht!
Don't scream!
Ich hörte einen Schrei.
I heard a scream.
Tom hörte einen Schrei.
Tom heard a shout.
Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
„Gibt es denn hier keinen Hahn, um das Wasser aufzudrehen? Wie funktioniert das hier?“ – „Man muss Münzen einwerfen. Hier ist der Schlitz.“ – „Unfassbar!“ – Was auf dieses Gespräch folgte, war ein Schrei, denn das Wasser, das aus der Dusche kam, war kalt.
"Isn't there a tap to turn the water on? How does this work?" "You've got to put coins in. The slot's here." "Unbelievable!" There followed a shriek, because the water that was now coming out of the shower was cold.
Ich habe draußen Schreie gehört.
I heard yelling outside.
Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
Iphicles, Hercules' brother, gave a loud cry; but Hercules himself, a stout boy, was not afraid at all.
Doch Alcmena, die Mutter der Jungen, hörte den Schrei und weckte ihren Mann.
But Alcmena, the boys' mother, heard the scream and woke her husband.
Maria ist immer im Bilde, was gerade der letzte Schrei ist.
Mary is always up-to-date on the latest trends.
Ein schrecklicher Schrei hallte über das Moor.
A dreadful cry echoed over the moor.
Schrei!
Scream!
Synonyme
- Ausruf:
- exclamation
Englische Beispielsätze
Give me a shout as soon as you're ready.
Did you shout for me?
She knew that if she started to cry, her mascara would run.
She knew if she started to cry that her mascara would run.
She knew if she started to cry her mascara would run.
You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.
At carnival in Cologne people shout "alaaf", while in Düsseldorf it's "helau".
Laugh, and the world laughs with you. Cry, and you cry alone.
Babies cry when they're hungry.
Sometimes I cry after a great game of chess.
The kids started to cry.
It is easy to laugh with those who laugh, and difficult to cry with those who cry.
It's my shout.
"I've never really been happy," Tom admitted. Fittingly, a baby began to cry somewhere in the background.
"I've never really been happy," Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
I saw Tom cry.
Tom saw Mary start to cry, and he reached over and gave her a hug.
Suddenly we heard someone cry for help.
For his birthday, Mary gave Tom a new leaf blower, the old one having given up the ghost some time ago. Their neighbour, witnessing the scene, lifted his hands heavenwards and let out a plaintive cry.
You're making me cry.
Untergeordnete Begriffe
- Hilfeschrei:
- cry for help