Was heißt »Schrei« auf Japanisch?

Das Substantiv Schrei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ein Schrei brach die Stille.: 悲鳴で静寂がやぶられた。
Hast du nicht den Schrei gehört?: 悲鳴が聞こえなかったか？
Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
Schrei mir nicht so ins Ohr!: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
Ich bin vom vielen Schreien heiser.: あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。
Schrei hier nicht schon früh am Morgen so herum!: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
Oh, was habe ich mich erschreckt! Schrei hier doch nicht so plötzlich!: うわびっくりした！いきなり大声出さないでよ。
Ich hörte einen Schrei.: 悲鳴が聞こえた。
Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。