Was heißt »Schrei« auf Französisch?
Das Substantiv »Schrei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- cri (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
Ne crie pas ainsi. Je t'entends haut et clair.
Er hörte einen Schrei.
Il entendit un cri.
Ein Schrei brach die Stille.
Un cri brisa le silence.
Hast du nicht den Schrei gehört?
N'as-tu pas entendu ce cri ?
Schreien aus voller Kehle.
S'égosiller.
Schrei mir nicht so ins Ohr!
Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
Plötzlich hörte ich einen Schrei.
J'entendis soudain un cri.
Schrei nicht so viel!
Ne crie pas tant !
Ein Schrei ertönte aus der Menge.
Un cri s'éleva de la foule.
Es war zum Schreien komisch!
Il était drôle de le voir crier !
Das war ein Schrei der Verzweiflung.
C'était un cri de désespoir.
Ce fut un cri de désespoir.
Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.
Elle poussa un cri en direction du ciel.
Elle poussa un cri vers le ciel.
Schrei, bis du berstest, Schurke!
Crie jusqu'à ce que tu éclates, espèce de vaurien !
Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
L'homme laissa entendre un cri aigu.
Schrei mich bitte nicht an!
Ne me crie pas dessus, s'il te plaît !
Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
Niemand hörte Toms Schreie.
Personne n'a entendu les cris de Tom.
Schreien ist nicht singen.
Crier n'est pas chanter.
Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.
Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
Schrei nicht.
Ne pleure pas.
Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
Es besteht kein Grund zum Schreien.
Il n'y a pas de raison de crier.
Maria wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt.
Marie est réveillée par les cris de son enfant.
Ich bin heute Nacht dreimal durch Schreie auf der Straße geweckt worden.
Cette nuit, j'ai été réveillé trois fois par des cris dans la rue.
Ich hörte einen Schrei.
J'ai entendu un cri.
Maria ließ einen kleinen Schrei ertönen.
Marie laissa échapper un petit cri.
Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
Iphiclès, le frère d'Hercule, poussa un grand cri ; mais Hercule lui-même, un enfant robuste, n'avait pas peur du tout.
Synonyme
- Aufschrei:
- cri d'exclamation
- Ausruf:
- exclamation
- Ruf:
- appel
Französische Beispielsätze
Quel est le cri du chien ? – Ouaf-ouaf !
J'ai un vélo dernier cri.
Elle poussa un cri de terreur.
Untergeordnete Begriffe
- Aufschrei:
- cri d'exclamation
- Freudenschrei:
- cri de joie
- Geschrei:
- clameur