Was heißt »Auf­schrei« auf Englisch?

Das Substantiv Auf­schrei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • outcry
  • yelp
  • scream

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

Der Richterspruch führte zu einem Aufschrei.

The judge's decision caused an uproar.

Synonyme

Shit­storm:
internet uproar
shitstorm

Englische Beispielsätze

  • I'd scream very loudly if I saw a scorpion in my room.

  • But Alcmena, the boys' mother, heard the scream and woke her husband.

  • Don't scream!

  • Mary let out a blood curdling scream.

  • Tom let out a blood curdling scream.

  • Let me go or I'll scream.

  • Tom didn't scream.

  • Layla didn't scream.

  • Tom heard a bloodcurdling scream.

  • Tom heard the scream.

  • Don't scream when I stand next to you.

  • Stop it or I'll scream!

  • Stop now or I'll scream!

  • I heard a scream.

  • I tried to scream.

  • I thought I heard a scream.

  • I heard you scream.

  • I heard Tom scream.

  • Don't scream, or I'll scream louder.

  • Please don't scream at me.

Übergeordnete Begriffe

Re­ak­ti­on:
reaction
Schrei:
cry
shout
yell

Auf­schrei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufschrei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aufschrei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2302667, 12362775, 10294680, 11002477, 8674843, 7060158, 7060157, 6375437, 6091186, 6088323, 5729813, 4499284, 4431833, 3300288, 3300287, 2549388, 2549152, 2544427, 2360819, 2360781, 2320162 & 2276689. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR