Was heißt »Schmalz« auf Englisch?

Das Substantiv »Schmalz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lard
  • schmaltz
  • clarified butter
  • fat
  • strength
  • brains
  • gumption
  • juice
  • savvy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen?

What do you use to pick wax out of your ears?

Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.

Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.

Synonyme

An­ker:
anchor
ancor
But­ter:
butere
butter
Kör­per­kraft:
physical
power
Kraft:
force
Schmutz:
dirt
filth
gunk
muck
squalor
Speck:
back fat
Talg:
sebum
tallow

Sinnverwandte Wörter

Mumm:
guts
Schläue:
shrewdness
Schneid:
courage
guts
nerve

Englische Beispielsätze

  • They say bread makes you fat. Is that right?

  • Your cat is too fat.

  • A little something is better than a big fat nothing.

  • Orange juice is drunk fresh.

  • Sailing boats move across the water under the strength of wind.

  • After eating a little, Tom's strength returned.

  • A large stomach is not a measure of good digestion and large biceps are not a measure of great strength.

  • The apple juice is very tasty.

  • There's some cranberry juice in the fridge.

  • There's cranberry juice in the fridge.

  • Hard studies make strong brains.

  • I grant there is no strength in old age.

  • Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.

  • I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.

  • That gives me the strength to carry on.

  • They're getting fat.

  • The meat is very tender and low in fat.

  • "Would you like anything to drink? Orange juice?" "No, I'll have mineral water."

  • "What is there to drink?" "Water or fruit juice."

  • "I'm thirsty!" complained Mary. Tom stood up and left the room without saying a word. A little while later he returned with a bottle of grape juice and a glass, setting them down on the table in front of her.

Übergeordnete Begriffe

Fä­hig­keit:
ability
capability
skill

Untergeordnete Begriffe

Schmalz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmalz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schmalz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1996517, 8811919, 11550953, 11524596, 11444371, 11247532, 11231961, 11227495, 11162142, 11128565, 11074134, 11074133, 11065066, 11054712, 10782153, 10781602, 10764107, 10752646, 10733890, 10681894, 10600700 & 10570862. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR