Was heißt »Schmalz« auf Spanisch?

Das Substantiv »Schmalz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enjundia (weiblich)
  • manteca (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen?

¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas?

Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.

El tocino, la manteca, la mantequilla, la nata, la margarina y el aceite son alimentos muy grasos.

Synonyme

An­ker:
ancla
áncora
But­ter:
mantequilla
But­ter­schmalz:
mantequilla clarificada
mantequilla derretida
Fett:
grasa
Kör­per­kraft:
física
fuerza
Kraft:
fuerza
Schmutz:
basura
mugre
porquería
suciedad
Speck:
lardo
Talg:
sebo

Sinnverwandte Wörter

Mumm:
agallas

Spanische Beispielsätze

  • La manteca es suave.

  • Tom está untando manteca en el pan.

  • La manteca se hace con crema.

  • Comí pan con manteca esta mañana.

  • La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.

  • La manteca y el queso se hacen con leche.

Übergeordnete Begriffe

Fä­hig­keit:
aptitud
capacidad
facultad
habilidad
talento
Fett:
grasa

Untergeordnete Begriffe

Schwei­ne­schmalz:
manteca de cerdo

Schmalz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schmalz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schmalz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1996517, 8811919, 5046000, 2566044, 1731669, 1442108, 1101102 & 1031876. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR