Was heißt »Schel­te« auf Englisch?

Das Substantiv »Schel­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scolding
  • chiding
  • wigging
  • rebuke
  • dressing-down
  • talking-to
  • reproval
  • reproof

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Xiaoming hielt die Schelte seiner Mutter nicht länger aus und fing an zu heulen.

Xiaoming could not handle his mother's scolding anymore, bursting into tears.

Synonyme

An­pfiff:
starting whistle
Ein­lauf:
enema
Er­mah­nung:
admonition
exhortation
Kri­tik:
criticism
critique
Rüf­fel:
reprimand
Rü­ge:
reprimand
Ta­del:
censure
Ver­weis:
reference
referral

Antonyme

Lob:
accolade
praise

Englische Beispielsätze

  • I saw Tom scolding Mary.

  • Tom is scolding Mary.

  • Is Mother scolding the horse?

  • He took it for an implied rebuke.

  • I was not scolding you.

Schelte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schelte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schelte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9403217, 10171621, 1662865, 510213, 291502 & 237694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR