Was heißt »Ab­mah­nung« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­mah­nung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • warning

Synonyme

An­pfiff:
starting whistle
An­schiss:
dressing-down
Ein­lauf:
enema
Er­mah­nung:
admonition
exhortation
rebuke
Lek­ti­on:
lesson
Rüf­fel:
rebuke
reprimand
Rü­ge:
reprimand
Schel­te:
chiding
dressing-down
rebuke
reproof
reproval
scolding
talking-to
wigging
Stand­pau­ke:
harangue
telling off
Ta­del:
admonition
censure
Ver­weis:
reference
referral

Englische Beispielsätze

  • Following the profit warning, shares in the company fell by over fifteen per cent.

  • Following the profit warning, shares in the company fell by over 15%.

  • This is a warning!

  • Tom didn't heed the warning.

  • Tom heeded the warning.

  • Experts have been warning of a catastrophe.

  • There's a warning on the London underground to "mind the gap" when boarding.

  • At this altitude, the weather can change quickly and without warning.

  • These statistics should be a warning sign to all Americans that the pandemic is not over.

  • Red sky in the morning, sailor's warning.

  • The weather service is warning of thick fog.

  • The German Weather Service has issued a heat warning for the entire country.

  • Mary ignored the warning signs.

  • That's not a threat, that is a warning.

  • Consider it a friendly warning.

  • I didn't pay any attention to Tom's warning.

  • I'm warning you, I'm seriously ill!

  • Tom got off with a warning.

  • Tom should've gotten a warning.

  • I thank you for the warning.

Ab­mah­nung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abmahnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abmahnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11477865, 11477864, 11213434, 11149650, 11149649, 11074099, 10831654, 10258675, 9862241, 8964533, 8826698, 8074884, 7289911, 7154783, 6541004, 6237340, 6018943, 5744382, 5525679 & 5247046. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR