Was heißt »Rechner« auf Esperanto?
Das Substantiv Rechner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kalkulilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
Mi uzas Windows for Workgroups 3.11 en mia komputilo kiel operacian sistemon.
Dieser Rechner ist besser als der da.
Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
Hoffentlich kann ich bald wieder meinen eigenen Rechner benutzen – dieses Betriebssystem geht mir auf die Nerven!
Espereble mi baldaŭ povos denove uzi mian propran komputilon – ĉi tiu mastruma sistemo nervozigas min!
Ein Rechner hält nicht länger als eine Uhr.
Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
Ich würde diesen Rechner gern kaufen, aber er kostet ein Vermögen.
Mi ŝatus aĉeti tiun komputilon, sed ĝi kostas amason da mono.
Schockschwere Not! Mein Rechner hat sich verabschiedet.
Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
Als er schrieb: "Ich bin ein dicker bärtiger Mann, der nackt vor'm Rechner sitzt und schwitzt." zog ich sofort den Netzstecker.
Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.
Die Rechner sind komplexe Maschinen.
La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
Toms Rechner ist kaputt.
La komputilo de Tom estas difektita.
Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
Ĉu vi scias uzi komputilon?
Wie viele Rechner hattest du bis jetzt?
Kiom da komputiloj vi havis ĝis nun?
Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
Schalten Sie den Rechner nicht aus.
Ne malŝaltu vian komputilon.
Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
Ŝajnas, ke tiu komputilo iel misfunkcias.
Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.
Ni serĉas homon spertan pri la uzo de komputilo.
Ni serĉas komputilospertulon.
Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
Vi pasigas tro da tempo komputante.
Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.
Labori per la nova komputilo komence esti tro malfacile por mi.
Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
Tom kredas, ke lia komputilo estas obsedata de malica spirito.
Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.
Tom kredas, ke malica spirito loĝas en lia komputilo.
Ein Virus befiel Toms Rechner.
Viruso infektis la komputilon de Tom.
Viruso infektis la komputilon de Tomo.
Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!
Mi dankas, ke vi kunportis vian komputilon!
Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?
Ĉu vi iam mem kunmetis komputilon?
Ich interessiere mich für Rechner.
Mi interesiĝas pri komputiloj.
Mi interesiĝas pri komputoroj.
Min interesas la komputiloj.
Ich benutze einen neuen Rechner.
Mi uzas novan komputilon.
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Ĉu veras, ke vi konektis tiun malnovan komputilon kun Interreto?
Stimmt es, dass du Taninnas Rechner kaputtgemacht hast?
Ĉu veras, ke vi difektis la komputilon de Taninna?
Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
Li scias, kiel oni difektas komputilon, sed ne, kiel oni riparas ĝin.
Li scias difekti komputilon, sed ne ripari ĝin.
Li scias, kiel difekti komputilon, sed ne, kiel ripari ĝin.
Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.
Li ja scias, kiel difekti komputilon, sed li ne scias, kiel ripari ĝin.
Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.
Por mia laboro mi bezonas komputoron.
Tom weiß viel über Rechner.
Tomo scias multe pri komputiloj.
Rechner sind im Schach besser als wir.
Komputiloj pli lertas pri ŝakludo ol ni.
Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
Mi havas kvar komputilojn, sed du el ili tiel malnovas, ke mi ne plu uzas ilin.
Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
Tiu komputilo disponas kvarkernan stirorganon.
Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
Tiu komputilo havas kvarkernan procesilon.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
Tiu retejo povas damaĝi vian komputilon.
Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
Tiu ĉi retejo povas damaĝi vian komputilon.
Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
Mia komputilo kelkfoje malŝaltiĝas subite.
Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
Tomo sidas ĉe sia komputilo ok horojn tage.
Der Rechner war von großem Nutzen.
La komputilo tre utilis.
Er versteht es, Rechner zu reparieren.
Li scipovas ripari komputilojn.
Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
Ni pasigas pli kaj pli da tempo ĉe la komputiloj.
Ni pasigas ĉiam pli da tempo komputante.
Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.
Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj.
Mir wurde gesagt, dass es schlecht für den Rücken sei, stundenlang vor dem Rechner zu sitzen.
Oni diris al mi, ke sidi dum pluraj horoj, laborante ĉe komputilo, damaĝas mian spinon.
Der Rechner ist neu.
La komputilo estas nova.
La komputilo novas.
Tom schaltete seinen Rechner aus.
Tomo malŝaltis sian komputilon.
Ich habe meiner Schwester die Benutzung meines neuen Rechners erlaubt.
Mi permesis al mia fratino uzi mian novan komputilon.
Mi permesis al mia fratino la uzon de mia nova komputilo.
Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!
Ĉu vi ne volas malŝalti vian komputilon? Ĝi ankoraŭ aktivas!
Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!
Malŝaltu do fine la komputilon kaj plenumu viajn hejmtaskojn.
Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
Mia hundo Volfgango ĉiam dormas apud mi sur la benko, kiam mi komputas.
Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
Kiel vi pagis por tiu komputilo?
Tom hat keinen Rechner.
Tom ne havas komputilon.
Kannst du meinen Rechner reparieren?
Ĉu vi povas ripari mian komputilon?
Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.
Tiuj komputiloj funkcias per trukartoj.
Tom fuhr seinen Rechner neu hoch.
Tomo restartigis sian komputilon.
Was hast du mit meinem Rechner angestellt?
Kion vi faris pri mia komputilo?
Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an.
Tom spektas filmon per sia komputilo.
Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
Mi komputilo kraŝis kaj nun ne plu volas starti.
Tom hat zwei Rechner.
Tomo havas du komputilojn.
Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
Hat Laurie einen Rechner?
Ĉu Laurie posedas komputilon?
Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
La komputilo eble ne funkcias.
Mein Rechner ist sehr langsam.
Mia komputilo estas tre malrapida.
Julian vergisst immerzu, den Rechner auszuschalten.
Juliano ĉiam forgesas malŝalti komputilon.
Das ist der Rechner meiner Mutter.
Tio estas la komputilo de mia patrino.
Er schaltete den Rechner aus.
Li malŝaltis la komputilon.
Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
Mein Rechner funktioniert nicht.
Mia komputilo misfunkcias.
Ich habe einen Rechner und benutze ihn jeden Tag.
Mi havas komputilon kaj uzas ĝin ĉiutage.
Das hier ist mein Rechner.
Tiu ĉi estas mia komputilo.
Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
Ĉu mi rajtas uzi vian komputilon dummomente?
Dieser Rechner kostete dreitausend Dollar.
Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
Mein Rechner startet nicht mehr.
Mia komputilo ne plu startas.
Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen.
Mi devintus kunporti mian komputilon.
Starten Sie den Rechner neu.
Restartigu la komputilon.
Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
La operacia sistemo ĝisdatiĝas. Bonvolu dume ne malŝalti la komputilon. La procezo povas daŭri maksimume eternon.
La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.
Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
Ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo, Tomo!
Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
Ĉi tio estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn oni povas aĉeti per mono.
Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.
Tomo aŭdis, ke Manjo aĉetis novan komputilon.
Ich weiß nicht, woher Tom seinen Rechner hat.
Mi ne scias, kie Tomo aĉetis sian komputilon.
Maria setzte sich an ihren Rechner.
Manjo sidiĝis ĉe sia komputoro.
Manjo sidiĝis ĉe sia komputilo.
Wenn wir wenig Zeit zur Verfügung haben, benutzen wir den Rechner.
Kiam ni disponas malmultan tempon, ni bezonas la komputilon.
Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
Mia komputilo subite ĉesis funkcii.
Tom erstellte eine neue Datei auf seinem Rechner.
Tomo estigis novan dosieron en sian komputilon.
Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
Ŝajnas, ke estas ia problemo ĉe mia komputilo.
Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.
Mi ne tre spertas pri komputiloj.
Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
Vi rajtas uzi mian komputilon, se vi volas.
Wo ist euer Rechner?
Kie estas via komputilo?
Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.
La komputilo de Tomo komencis agi strange.
Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
La komputilo de Tomo agis strange.
Rechner rechnen.
Komputiloj faras kalkulojn.
Mein Rechner läuft rund um die Uhr.
Mia komputilo funkcias tagnokte.
Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.
Fakuloj konsilas vin sidi antaŭ la komputoro tiamaniere, ke la ekrano estu je okula nivelo.
Es ist möglich, dass der Rechner da nicht funktioniert.
Eble tiu komputilo ne funkcias.
Wenn ihn die Welt allzusehr deprimierte, zog sich Tom in die Einsamkeit seines Zimmers zurück und spielte, oft viele Stunden, an seinem Rechner „Die glücklichen Eichhörnchen“.
Kiam ajn la mondo tre deprimis lin, Tomo retiris sin en la solecon de sia ĉambro kaj ludis, ofte dum multaj horoj, „La feliĉaj sciuroj” per sia komputilo.
Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
Aĉeti alian komputoron estas ekster konsidero.
Hat sie einen neuen Rechner?
Ĉu ŝi havas novan komputilon?
Vor der Planung ist das Hirn einzuschalten und nicht nur der Rechner.
Antaŭ planado, enŝaltu la cerbon kaj ne nur la komputoron.
Synonyme
- Kiste:
- kesto
- Maschine:
- maŝino
- Taschenrechner:
- poŝkalkulilo
Esperanto Beispielsätze
Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
Kio estas kalkulilo?
Io ne iras glate kun tiu kalkulilo.
Abako estas kalkulilo.
Mia kalkulilo miskalkulis.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono
Untergeordnete Begriffe
- Abakus:
- abako
- Taschenrechner:
- poŝkalkulilo