Was heißt »Prin­zip« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er wich nicht von seinen Prinzipien.

Il ne s'écarta pas de ses principes.

Er hat feste Prinzipien.

Il a des principes rigides.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

Il est resté fidèle à ses principes.

Er lügt aus Prinzip nicht.

Il ne ment pas par principe.

Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.

Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.

Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.

Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.

Der Bedeutung nach sind beide Sätze – im Prinzip – Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.

Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.

Vous vous accrochiez à vos principes.

Ich habe meine Prinzipien.

J'ai certains principes.

Eine gute Beziehung basiert auf zwei wichtigen Prinzipien. Erstens, schätzt eure Gemeinsamkeiten und, zweitens, respektiert eure Unterschiede.

Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.

Im Leben muss man Prinzipien haben.

Dans la vie, il faut avoir des principes.

Das entspricht nicht Ihren Prinzipien.

C'est contraire à vos principes.

Tom lügt aus Prinzip.

Tom ment par principe.

Synonyme

Axi­om:

axiome

Dog­ma:

dogme

Grund­idee:

idée de base

Leit­fa­den:

guide

Ma­xi­me:

maxime

Me­cha­nik:

mécanique

Re­gel:

règle

Schu­le:

école

Set­zung:

affaissement

établissement

omission

Antonyme

Aus­sa­ge:

affirmation

déclaration

Er­geb­nis:

résultat

Französische Beispielsätze

• J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.

• Le Président a fait connaître les lignes directrices de sa politique dans une déclaration de principe.

• Ce n'est que mon principe personnel.

• L'équivalence des langues est un principe important de notre projet.

• La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.

• Elle part du principe qu'il est innocent.

• La température et l'activité solaire se déroulent en principe de façon synchronisée.

• Les choses très chères, je ne les achète en principe que par carte de crédit.

• En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.

• En principe, tu as raison.

• En principe, je suis d'accord avec toi.

• En principe, je suis d'accord avec vous.

• Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.

• Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.

Übergeordnete Begriffe

Kon­zept:

brouillon

concept

projet

Untergeordnete Begriffe

Axi­om:

axiome