Was heißt »Prin­zip« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Mensch ohne Prinzipien ist gewöhnlich auch ein Mensch ohne Charakter. Denn wäre er mit Charakter auf die Welt gekommen, so hätte er das Bedürfnis nach Prinzipien empfunden.

Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.

Er hat feste Prinzipien.

Él tiene firmes principios.

Er hält an seinen Prinzipien fest.

Él se ciñe a sus principios.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.

Tus principios no son consecuentes con tus acciones.

Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.

En principio, estoy de acuerdo contigo.

Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.

Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.

Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.

Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.

Das Prinzip des Mitleids findet sich in allen religiösen, ethischen und spirituellen Traditionen und verlangt von uns, andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen.

El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados.

Ich habe meine Prinzipien, aber wenn sie euch nicht passen, kann ich sie auch ändern.

Yo tengo mis principios, pero si no les gustan los puedo cambiar.

Synonyme

An­satz:

enfoque

Axi­om:

axioma

Dog­ma:

dogma

Leit­fa­den:

manual

Ma­xi­me:

máxima

Me­cha­nik:

mecánica

Re­gel:

regla

Schu­le:

colegio

escuela

Antonyme

Aus­sa­ge:

declaración

Er­geb­nis:

resultado

Spanische Beispielsätze

• «¿Por qué no me dijiste la verdad desde el principio? ¡Lo habría hecho todo más fácil!» «¡Tenía tanto miedo de que te enfadaras y me pegaras!»

• Al principio Tom no se había dado cuenta de que María tenía seis dedos en cada mano.

• Tom no me agradaba al principio.

• Tom no me caía al principio.

• Nevó sólo al principio.

• Yo estaba en contra al principio.

• Esta excepción se ha convertido en un principio permanente.

• Al principio no la gustaba.

• En el principio era la acción.

• Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.

• Al principio todavía tenía confianza, pero eso debería cambiar rápidamente.

• Al principio estaba confundida.

• Tom tenía razón desde el principio.

• Al principio, te confundí con tu hermano.

• El derecho internacional es el principio de una legislación universal.

• Al principio es difícil.

• La vida es el principio de la muerte.

• Al principio no me agradaba.

• Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.

• Tom leyó la Biblia entera, de principio a fin.

Übergeordnete Begriffe

Kon­zept:

borrador

plan

Untergeordnete Begriffe

Axi­om:

axioma

Füh­rer­prin­zip:

Führerprinzip