Was heißt »Politik« auf Englisch?
Das Substantiv Politik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- politics
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Maria interessiert sich für Politik.
Mary is interested in politics.
Interessierst du dich für Politik?
Are you concerned with politics?
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Mrs. Brown wrote a book on politics.
Politik interessierte ihn nicht.
Politics didn't interest him.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
We must separate politics from religion.
Er hat das Interesse an Politik verloren.
He has lost interest in politics.
Meiner Mutter ist Politik egal.
My mother is indifferent to politics.
Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
The play is a satire on the political world.
Er interessiert sich nicht für Politik.
He has no interest in politics.
He's not interested in politics.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
The youth of our land are not interested in politics.
Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.
Politics is the drilling of very thick planks.
Politik war das Hauptthema ihres Gesprächs.
Politics was the main topic of their conversation.
Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.
Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
Too many people are indifferent to politics.
Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.
Law and politics are two different things.
Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
Our country's youth has no interest in politics.
Meine Schwester spricht nicht so oft über die Politik.
My sister does not talk very often about politics.
Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.
I am trying to understand the politics of my country.
Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
Für Politik interessiert sie sich sehr.
She is very interested in politics.
Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
This policy is in no way honest.
Mein bester Freund interessiert sich für Politik - er ist Atheist.
My best friend is into politics. He's atheist.
Es geht um Politik.
It's about politics.
Ich hasse Politik.
I hate politics.
In der Politik muss man schlagfertig sein.
In politics, you have to be ready with an answer.
You have to have a ready tongue in politics.
Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
Anyone who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
My interest in politics is strictly academic.
Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
Seine Politik war zu progressiv.
His policies were too progressive.
Tom wollte in die Politik einsteigen.
Tom wanted to go into politics.
Die Italiener reden selten über Politik.
The Italians seldom talk about politics.
Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
You'd better avoid discussion of religion and politics.
Er hat keine Ahnung von Politik.
He knows nothing about politics.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
He was a fresh face in American politics.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
He distanced himself from politics.
Tom mag keine Politik.
Tom doesn't like politics.
Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben.
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
Politik lässt ihn kalt.
Politics leaves him cold.
Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
The property was purchased with laundered political money.
Tom interessiert sich gar nicht für Politik.
Tom isn't interested in politics at all.
Tom interessiert sich nicht für Politik.
Tom has no interest in politics.
Tom is not interested in politics.
Der Krieg war das Ergebnis einer verfehlten Politik.
The war resulted from a mistaken policy.
Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
Er sagte, sie sollten sich von der Politik fernhalten.
He said they should stay out of politics.
Politik interessierte sie nicht.
She was indifferent to politics.
Sie sprachen über Politik.
They talked about politics.
They talked politics.
Er liebt es, über Politik zu sprechen.
He loves talking about politics.
Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.
Was die Politik angeht, so ist er noch immer arglos wie ein Kind.
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Sind Sie für oder gegen diese Politik?
Are you in favor of or against that policy?
Are you in favour of that policy or against it?
Are you for or against that policy?
Politik ist die Kunst des Möglichen.
Politics is the art of the possible.
Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
Er hat sich für eine neue Politik entschieden.
He had decided on a new policy.
Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.
Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red – and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue – and no one should be allowed to read them.
Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
He seems to be indifferent to politics.
In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
What is the relationship between politics and war?
What's the relationship between politics and war?
In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
Politics is the continuation of war with dangerous threats.
Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
Als Ergebnis dieser Politik stiegen die Preise dramatisch an.
Prices rose drastically as a result of this policy.
Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
Warum redest du nicht gern über Politik?
Why don't you like talking about politics?
Die meisten Männer in der Politik mochten Adams einfach nicht.
Most men in politics just did not like Adams.
Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
I really enjoyed the talk we had about politics.
Meine Mutter kümmert sich nicht um Politik.
My mother doesn't concern herself with politics.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.
Tatoeba needs more political sentences.
Ich mag die Politik nicht.
I don't like politics.
I'm not into politics.
In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
In politics there are no friends, only partners.
In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.
In politics, respect is hard won but easily lost.
Ich verabscheue Politik.
I abhor politics.
Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.
Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht.
The current politics of the European Union are not well thought out strategically.
Tom spricht gerne über Politik und Philosophie.
Tom likes talking about politics and philosophy.
Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
I have my own opinions concerning politics and religion.
Die Politik ist eine Heuchelei.
Politics is hypocrisy.
Ich streite nicht gern über Politik.
I don't like to argue about politics.
Politik ist ein schmutziges Geschäft.
Politics is a dirty business.
Tom hasste die kanadische Politik.
Tom hated Canadian politics.
Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Charlie Sloane sagt, er werde in die Politik gehen und Abgeordneter werden.
Charlie Sloane says he's going to go into politics and be a member of Parliament.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
War is the continuation of politics by other means.
Es ist erstaunlich, in welchem Maße dem Präsidenten die Dinge über den Kopf gewachsen sind. Er scheint sich weder darauf zu verstehen, Politik zu machen, noch die Weichen für sie zu stellen.
It's astonishing how in over his head the president is. He seems neither to get the politics nor the policy of this.
Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
I've always been interested in politics.
Wir vermeiden es, über Politik zu reden.
We avoid talking about politics.
Wir reden nie über Politik.
We never talk about politics.
Wir lassen die Politik nie unserer Freundschaft in die Quere kommen.
We've never let politics get in the way of our friendship.
Tatsachen scheinen in der Politik manchmal keine Rolle zu spielen.
Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.
We would often sit up all night discussing politics.
Tom spricht sehr gerne über Politik.
Tom loves talking about politics.
Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.
He had no particular flair for politics.
Wie funktioniert Politik in Frankreich?
How does politics work in France?
Ruby Gillis meint, ein Mann, der einem Mädchen den Hof mache, müsse immer mit der Mutter in der Religion und mit dem Vater in der Politik einer Meinung sein.
Ruby Gillis says that when a man is courting he always has to agree with the girl's mother in religion and her father in politics.
Tom will in die Politik.
Tom wants to get into politics.
Ja, in Amerika gibt es zu viel Geld in der Politik; zu viel festgefahrene Parteilichkeit; zu wenig Beteiligung der Bürger, zum Teil wegen eines Flickenteppichs von Gesetzen, der es schwierig macht, abzustimmen.
Yes, in America, there is too much money in politics; too much entrenched partisanship; too little participation by citizens, in part because of a patchwork of laws that makes it harder to vote.
Politik ist ein Kampf der Ideen.
Politics is a battle of ideas.
Synonyme
- Handeln:
- action
- Strategie:
- strategy
Sinnverwandte Wörter
- Exekutive:
- executive
- Legislative:
- legislature
Englische Beispielsätze
I'm really not interested in politics.
I'm not interested in politics.
I have no interest in politics.
They always have something to say when people start talking about politics.
I am not interested in politics at all.
They are indifferent to politics.
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
Are you interested in politics?
They're not interested in politics.
I am not interested in politics.
What does a bike path have to do with partisan politics?
Smalltalk rule number one: don't talk about politics.
I don't like talking about politics.
I'm not interested in politics at all.
Sometimes politics is really hard to avoid.
She's interested in politics.
You need to have thick skin, if you want to argue politics on the internet.
I don't like to talk about politics.
Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he "welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV."
Politics is politics.
Untergeordnete Begriffe
- Apartheidpolitik:
- apartheid politics
- Assimilationspolitik:
- assimilation policy
- Atompolitik:
- nuclear politics
- Außenpolitik:
- foreign policy
- Beschäftigungspolitik:
- employment policy
- Bildungspolitik:
- educational policy
- Deutschlandpolitik:
- Germany policy
- Ein-Kind-Politik:
- one-child policy
- Familienpolitik:
- family policy
- Flüchtlingspolitik:
- refugee policy
- Geldpolitik:
- monetary policy
- Geopolitik:
- geopolitics
- Identitätspolitik:
- identity politics
- Innenpolitik:
- domestic policy
- Machtpolitik:
- power politics
- Medienpolitik:
- media policy
- Parteipolitik:
- party politics
- Realpolitik:
- realpolitik
- Sozialpolitik:
- social policy
- Sparpolitik:
- austerity policy
- Umweltpolitik:
- environmental policy
- Verkehrspolitik:
- transport policy
- Weltpolitik:
- world politics
- Wirtschaftspolitik:
- economic policy