Was heißt »Politik« auf Esperanto?
Das Substantiv Politik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- politiko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt zwei Arten, aus der Politik einen Beruf zu machen: Entweder man lebt für die Politik oder aber von der Politik.
Estas du manieroj por fari metion el la politiko: oni vivas aŭ por la politiko, aŭ de la politiko.
Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
La brita politiko-sciencisto Colin Crouch asertas, ke la politiko misformiĝas en nuran spektaklon, kaj la reala politiko okazas en la ombro de ĉi tiu politika enscenigo malantaŭ fermitaj pordoj.
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
Maria interessiert sich für Politik.
Mary interesiĝas pri politiko.
Interessierst du dich für Politik?
Ĉu politiko interesas vin?
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
Politik interessierte ihn nicht.
Politiko ne interesis lin.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Politikon kaj religion ni dispartigu.
Er hat das Interesse an Politik verloren.
Li perdis la intereson pri politiko.
Meiner Mutter ist Politik egal.
Mia patrino ne zorgas pri politiko.
La politiko estas indiferenta por mia patrino.
Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
Ni ne plu eltenas la politikan koruptecon.
Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
La partopreno de la islamanoj en la politiko estas gravega por la socio.
In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
La teatraĵo estas satiro pri la politika mondo.
Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
Min tute ne interesas politiko.
Politiko tute ne interesas min.
Er interessiert sich nicht für Politik.
Li ne interesiĝas pri politiko.
Politiko ne interesas lin.
Wir diskutierten über Politik.
Ni diskutis pri politiko.
Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.
Celo de politiko de evoluigokunlaboro devas esti helpo al memhelpo.
Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
Tro da homoj ne interesiĝas pri politiko.
Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
Interessieren Sie sich für Politik?
Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.
Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.
Mi provas kompreni la politikon de mia lando.
Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
Politiko estas la arto, ebligi la necesaĵojn.
La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
Für Politik interessiert sie sich sehr.
Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
Tiu politiko neniel honestas.
Glaubst du, dass du auf die Politik Einfluss nehmen kannst? Ich meine: nicht nur in deiner Gemeinde.
Ĉu vi kredas, ke vi povas influi la politikon? Mi volas diri: ne nur en via loka komunumo.
Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.
Politik besteht nicht selten darin, einen simplen Tatbestand so zu komplizieren, dass alle nach einem neuen Vereinfacher rufen.
Politiko ne malofte konsistas en tio, kompliki simplan situacion tiel, ke ĉiuj vokas simpligonton.
Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
Politik ist für manche Leute die Kunst, Brände zu löschen, die sie selbst gelegt haben.
Politiko estas por kelkaj homoj la arto estingi fajrojn, kiujn ili mem estigis.
Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.
La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas unu el la plej komplikitaj aferoj de la internacia politiko.
Die Politik ist schmutzig.
La politiko estas malpura.
Politik ist die Kunst, das Geld der Reichen und die Stimmen der Armen anzuziehen.
Politiko estas la arto altiri la monon de la riĉuloj kaj la voĉojn de la malriĉuloj.
In der Politik ist unterlassene Hilfeleistung ein ganz alltägliches Delikt.
En la politiko preterlasita helpo estas ĉiutaga delikto.
Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
La politiko ne venĝu tion, kio okazis, sed malebligu, ke ĝi okazu denove.
Tom wollte in die Politik einsteigen.
Tomo volis iĝi politikisto.
Er weiß nichts über Politik.
Li scias nenion pri politiko.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
Li estis nova figuro de la usona politiko.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
Li distancigis sin disde la politiko.
Die Gründe sind in der Politik der regierenden Partei zu suchen.
La kaŭzoj serĉendas en la politiko de la reganta partio.
In der Politik gibt es keine wirklichen Freundschaften, nur Zweckbündnisse auf Zeit.
En la politiko ne ekzistas veraj amikecoj, nur portempaj celaliancoj.
Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
Tia politiko ne kondukos al sukceso.
Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
Ĉu junaj francoj ankaŭ parolas pri politiko?
Es fehlt eine ambitionierte Politik zur Eindämmung der Krise.
Mankas ambicia politiko por endigigo de la krizo.
Mankas ambicia politiko por la brido de la krizo.
Mankas ambicia politiko por limigi la krizon.
Eine ganzheitliche Sicht der Politik sollte dabei unser Ausgangspunkt sein.
Gravas eliri de tuteca rigardo al tiu politiko.
Doch bevor ich es vergesse; was ist das für ein Buch, in welchem Du vorhin so andächtig gelesen hast, als ich kam? Ist das ein Buch über Politik?
Sed antaŭ ol mi forgesos tion; en kiuspeca libro vi legis per tiel atenta maniero, kiam mi venis. Ĉu tio estas libro pri politiko?
Tom interessiert sich nicht für Politik.
Tomo ne interesiĝas pri politiko.
Politik interessiert ihn ganz und gar nicht.
Politiko tute ne interesas lin.
Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
Ili preferis eviti ĉiun debaton, elektante la politikon de la plenumita fakto.
Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
Ili montras al ni, ke li ŝatis paroli pri arto, politiko kaj la vivo kaj diskuti.
Er sagte, sie sollten sich von der Politik fernhalten.
Li diris, ke ili restu for de la politiko.
Diese Politik verheißt nichts Gutes.
Tiu ĉi politiko ne kondukas al bono.
MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.
Politik interessierte sie nicht.
Politiko ne interesis ŝin.
Die Eliten sind schon längst in die Industrie und ins Geschäftsleben abgewandert, wo ihnen viel höhere Gehälter gezahlt werden als in der Politik.
La elitoj formigris jam delonge al industrio kaj komercado, kie ili gajnas multe pli altajn salajrojn ol en la politiko.
In der Politik ist es wie in einem Konzert: Ungeübte Ohren halten schon das Stimmen der Instrumente für Musik.
La politiko similas al koncerto, kie neekzercitaj oreloj prenas jam la agordigon de la instrumentoj por muziko.
Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich ersparen möchte, bereits vollzogen: er dient der herrschenden Partei.
Kiu ne partoprenas politikon, jam plenumis la politikan partiemon, kiun li volas eviti: li servas la regantan partion.
Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
La politiko de la malgrandaj paŝoj elĉerpis siajn eblojn.
Sie sprachen über Politik.
Ili parolis pri politiko.
Mit der Politik des kleineren Übels sind 6.000 Jahre lang die großen Übel gemacht worden.
Per la politiko de la malplia malbono dum ses mil jaroj estas faritaj la grandaj malbonoj.
Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
In der Politik ist es wie im täglichen Leben: Man kann eine Krankheit nicht dadurch heilen, dass man das Fieberthermometer versteckt.
En politiko estas kiel en la ĉiutaga vivo: oni ne povas kuraci malsanon kaŝante la febrotermometron.
Bist du für oder gegen diese Politik?
Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas pri tiu politiko?
In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
En la politiko ne ekzistas fiktivo.
En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
Gewissen hat mit Galanterie nicht mehr zu tun als mit Politik.
Konscienco rilatas al amindumo ne pli ol al politiko.
Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau.
Se vi volas ion diri en la politiko, bonvolu kontakti viron. Se vi volas ion fari, kontaktu virinon.
Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.
Politiko estas la konflikto de profitoj, kiu maskas sin, kiel la konflikto de la principoj.
Politik ist die Kunst des Möglichen.
Politiko signifas agi laŭ la ebloj.
Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
Politiko estas la arto eviti, ke la homoj intervenas en la proprajn aferojn.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
Er hat sich für eine neue Politik entschieden.
Li decidis favore al nova politiko.
Sie sind an Politik interessiert.
Ili interesiĝas pri politiko.
General Clausewitz sagte, Krieg sei die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
Generalo Clausewitz diris, ke la milito estas la daŭrigo de la politiko per aliaj rimedoj.
Weshalb gingen Sie in die Politik?
Kial vi eniris la kampon de la politiko?
Kial vi eniris la politikon?
In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
Kiel interrilatas la politiko kaj la milito?
Die Politik ist eine Fortsetzung des Krieges mit anderen Waffen.
La politiko estas daŭrigo de la milito per aliaj armiloj.
Das Schmieren von Politikern ist turnusmäßig durchzuführen, damit eine festgefahrene Politik immer mal wieder ins Rutschen kommt.
La ŝmirado de politikistoj farendas cikle, per ĝi blokita politiko ĉiam ree ekglitas.
In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
En la politiko estas kelkfoje kiel en la gramatiko: Unu eraro kion ĉiuj faras estas fine rekonata kiel regulo.
Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
Die Zeit für kleine Politik ist vorbei. Schon das nächste Jahrhundert bringt den Kampf um die Erdherrschaft.
Forpasis la tempo por malgranda politiko. En la sekva jarcento komencos la batalo pri la monda regado.
Was ist eure Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
Politiko estas la daŭrigo de la milito per danĝeraj minacoj.
Wäre die deutsche Politik ein Auto, ich fürchte, sie käme schon seit Jahren nicht mehr durch den TÜV.
Se la germanuja politiko estus aŭto, mi timas, ke ĝi jam dum kelkaj jaroj ne plu sukcese trairus la aŭtomobilan kontrolon.
Die Kunst der Politik besteht häufig darin, heiße Eisen mit fremden Fingern anzufassen.
La arto de la politiko ofte konsistas el tio, kapti varmegan feron per aliulaj fingroj.
Das Tempolimit gehört zu den ganz heißen Eisen der deutschen Politik.
La rapidolimo estas unu el la plej tiklaj temoj de la germana politiko.
Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
Al ŝi kaj politiko kaj putraĵoj kaŭzas nevenkeblan abomenon.
Gewaltfreie Kommunikation hat mit Psychologie zu tun, nicht mit Politik.
Neperforta komunikado rilatas al psikologio, ne al politiko.
Wenn ich etwas in der Politik verabscheue, dann den Typ des Aals, der sich vor lauter Geschmeidigkeit am liebsten selbst in sein Hinterteil beißen würde.
Kion mi abomenas en la politiko? La angilulon, kiu emas sin fleksi ekstreme kaj pretas mordi sian propran postaĵon.
Unsere Politik hat bedeutende Ergebnisse erzielt – Ergebnisse, auf die wir stolz sein können.
Nia politiko atingis gravajn rezultojn - rezultojn, pri kiuj ni povas fieri.
Der Politik ist eine bestimmte Form der Lüge zwangsläufig zugeordnet: das Ausgeben des für eine Partei Nützlichen als das Gerechte.
Al la politiko estas devige atribuata ia mensogo: la prezentado de afero oportuna por partio, kiel la justa.
Warum redest du nicht gern über Politik?
Kial vi ne ŝatas paroli pri politiko?
In der Politik hat man selten die Wahl zwischen dem Guten und dem Schlechten, sondern nur zwischen dem Schlechtesten und dem am wenigsten Schlechten.
En la politiko elekto okazas malofte inter bono kaj malbono, sed inter la pleja malbono kaj la malplej aĉa malbono.
Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
La plej sekura maniero eniĝi en kverelon kun alia persono estas paroli kun ĝi pri politiko.
Die meisten Männer in der Politik mochten Adams einfach nicht.
La plej multaj viroj en la politiko simple ne ŝatis je Adams.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
En la orientaj regionoj de la lando ne trankviliĝas la malkontento de la popolo pri la politikoj de la centraj aŭtoritatoj.
Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
Li komentis pri la temoj plej gravaj kaj en la ekonomio kaj en la politiko.
Synonyme
- Strategie:
- strategio
Sinnverwandte Wörter
- Exekutive:
- ekzekutivo
Esperanto Beispielsätze
Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiel eblas certigi, ke la efektivigo de la industria politiko helpos al la evoluantaj landoj en la klopodo diversigi la ekonomion.
Kial ni ne foje kampanjas kontraŭ politiko?
Eŭropo urĝe bezonas publikan diskuton pri lingva politiko.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Ilia pseŭdo-scienca retoriko servas kiel pravigo por la usona imperiisma ekstera politiko.
Unu el la bazaj celoj de la eksterlanda politiko de Ukrainio estas la eniro en la Eŭropan Union kiel plena membro.
Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
Oni povas esprimi tion per unu frazo: La sociala politiko ekas per la politiko por la familio.
Mi deziras inversigi tiun frazon: Bona sociala politiko estas samtempe bona ekonomia politiko.
Ilia ŝajne scienca retoriko servas kiel pravigo al la usona imperiisma ekstera politiko.
Mia arto estas liberiga politiko.
Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.
Ĉu Imogen el la interreto vivados sian vivon sen kaŭzi tutlandan skandalon, tute dependas de la privateca politiko de Mark Zuckerberg.
La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
Tial ili ne estas kapablaj je konstruiva politiko.
Kio estas via opinio pri la lingva politiko de la Eŭropa Unio?
Tio ja estas ŝtonepoka politiko.
Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.
Untergeordnete Begriffe
- Realpolitik:
- realpolitiko