Was heißt »Partei« auf Italienisch?
Das Substantiv Partei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- partito (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
Senza il partito comunista non ci sarebbe la nuova Cina.
Ich schwanke zwischen zwei Parteien.
Oscillo tra due partiti.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
In welcher Partei sind Sie?
A quale partito appartiene?
Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.
Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.
Aber hier gibt es imperiale Interessen, nicht nur die des Russischen Reiches, sondern auch die der Imperien der anderen Parteien. Es liegt in der Natur eines Imperiums, die Nationen in den Hintergrund zu stellen.
Ma lì ci sono interessi imperiali, non solo dell'impero russo, ma degli imperi di altre parti. Proprio dell'impero è mettere al secondo posto le nazioni.
Italienische Beispielsätze
Perché sei triste? – Perché Marco è partito ieri.
Questo è un partito di protesta.
Tom è partito?
Prima che arrivassimo in stazione, il treno era già partito.
John è partito per la Francia ieri.
Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
Lui era già partito.
Era già partito.
John è partito ieri per la Francia.
Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
È partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
Il leader del partito è un famoso scienziato.
Lui è già partito.
Peccato che Andrea sia partito così presto.
È partito alle 4 del mattino.
Il treno è già partito.
Untergeordnete Begriffe
- Arbeiterpartei:
- partito operaio
- Piratenpartei:
- Partito Pirata