Was heißt »Papst« auf Esperanto?
Das Substantiv Papst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- papo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.
Papo Francisko estas la unua latin-amerika papo.
Wir haben einen Papst.
Ni havas papon.
Der Papst darf nicht heiraten.
Papo ne rajtas edziĝi.
Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
La papo aperis en sia ruĝa vestaĵo.
In Rom sein und den Papst nicht sehen.
Esti en Romo kaj ne vidi la papon.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Papst und einem Popen.
Tom ne scias la diferencon inter papo kaj popo.
Nach der Abfahrt des Papstes kamen Regentage.
Post la forveturo de la papo venis pluvaj tagoj.
Auch der Papst ist ein Schüler gewesen.
Ankaŭ la papo iam estis lernanto.
Der Papst ist der Stellvertreter Gottes auf Erden.
La papo estas la reprezentanto de Dio surtere.
Einer von beiden war der Papst, der andere war sein Bruder.
Unu el ambaŭ estis la papo, la alia estis lia frato.
„Es freut mich, dass ich nicht in den USA wohne“, dachte der Papst, "wohnte ich dort, würde ich mich sehr klein fühlen."
"Ĝojigas min, ke mi ne loĝas en Usono", pensis la papo, " se mi loĝus tie, mi sentus min tre malgranda."
Um nicht päpstlicher als der Papst zu sein, werde ich nicht auf diesem Punkt bestehen.
Por ne esti pli granda papisto ol la papo mem, mi ne insistos pri tiu punkto.
Er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen.
Li estis en Romo kaj ne vidis la Papon.
In diesem Moment war er schon fast Papst. Da wurde ihm plötzlich klar, dass er die Wahl nicht annehmen sollte, da er sich am Vortag leidenschaftlich verliebt hatte.
En tiu momento li jam preskaŭ estis papo. Jen li subite ekkonsciis, ke li ne akceptu la elekton, ĉar en la antaŭa tago li pasie enamiĝis.
Die Schweizergarde schützt den Papst.
La svisaj gvardianoj gardas la papon.
Kardinal Jorge Mario Bergoglio wurde zum Papst gewählt.
Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
Es wurde ein neuer Papst gewählt.
Nova papo estas elektita.
Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
La kardinaloj elektis novan papon.
Ich habe gehört, der neue Papst sei Kommunist.
Mi aŭdis, ke la nova papo estas komunisto.
Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.
La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
Kardinalo Bergoglio de la konklavo estis elektita kiel papo.
Papst Franziskus erstaunt die Welt durch seine Gesten der Demut.
Papo Francisko mirigas la mondon per siaj gestoj de humileco.
"Welchen Namen wünschen Sie als Papst zu benutzen?" - "Nenn mich den Kondor der Anden." - "Dieser Name klingt ein wenig verrückt." - "Dann nenn mich verrückt." - "Dieser Name ist zu kurz." - "Also gut, nenn mich Francisco."
"Kiun nomon vi volas uzi, kiel papo?" - "Nomu min la kondoro de la Andoj." - "Tiu nomo sonas iom freneza." - "Do nomu min freneza." - "Tiu nomo tro mallongas." - "Nu, nomu min Francisko."
Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
Oni nun povas sekvi la papon ĉe Tvitero.
Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück.
La papo Francisko revenis el Rio de Ĵanejro.
Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
Der Bischof bat den Papst auf Knien um Vergebung.
La episkopo surgenue petis la papon pri pardono.
Von all dem sollten wir dem Papst berichten und seine Entscheidung abwarten.
Pri ĉio ĉi ni raportu al la papo kaj atendu lian decidon.
Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
Papo Francisko diris, ke en la ĉielon eniros ankaŭ ateistoj, kiuj faras bonon.
Karl der Große wurde vom Papst gekrönt.
Karolo la Granda estis kronita de la papo.
Der Papst ist ein absolutistischer Herrscher.
La papo estas absolutisma reganto.
Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
Der Papst hat mich geküsst.
La papo kisis min.
Tom gehört zu einer Gruppe lateinischer Puristen, die verlangen, dass der Papst das c wie k ausspreche.
Tomo apartenas al grupo de latinaj puristoj, kiuj deziras, ke la papo prononcu con kiel kon.
Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub papo Lucius 3.
Das ist das Schöne an Esperanto, man kann alle Personen mit "du" anreden, sogar den Papst.
Jen la belo de Esperanto, vi povas nomi ĉiujn homojn per "vi", eĉ la papon.
Der Papst fuhr mit seinem Papamobil auf dem Petersplatz einher.
La papo ĉirkaŭveturis ĉirkaŭ la Placo Sankta Petro en sia papamobilo.
McNamara pflegte zu sagen, dass der Chef päpstlicher als der Papst und so sauber wie ein Wolfszahn sein müsse.
S-ro McNamara kutimis diri, ke la estro devas esti pli papa ol la papo kaj tiel pura kiel lupodento.
Das Problem des Papstes ist seine Unklarheit während seines gesamten Pontifikats.
La problemo de la Papo estas lia ambigueco dum lia papado.
Luther wollte keine Kirchenspaltung, aber Papst und Bischöfe waren blind. Heute hat man den Eindruck, dass es wieder ähnlich ist.
Lutero ne volis skismon en la eklezio, sed la papo kaj episkopoj estis blindaj. Hodiaŭ oni havas la impreson, ke ĝi denove similas.
Tom traf den koptischen Papst.
Tom renkontis la koptan papon.
Synonyme
- Abort:
- klozeto
- Kloster:
- klostro
- Latrine:
- latrino
- Lokus:
- lokuso
- Pissoir:
- pisejo
Esperanto Beispielsätze
La nova papo estas la unua sudamerikano, kiu eksidas sur la seĝon de la sankta Petro, kaj la unua, kiu elektas tiun nomon, kaj ankaŭ la unua jezuito.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo
- Person:
- persono
- religiös:
- religia