Was heißt »Neid« auf Spanisch?

Das Substantiv Neid lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Neider sterben, der Neid nie.: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.: La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
Neid ist die Eifersucht darüber, dass sich Gott auch mit anderen Menschen beschäftigt als mit uns.: La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.
Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.: Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.
Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab.: Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.: Pienso que él dijo eso por envidia.

La intranquilidad es la compañera constante de la envidia.
La inquietud es compañera constante de la envidia.
Tom le tenía una profunda envidia al talento de Mary.
Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
Anne será la envidia de todos sus amigos.
Él tenía envidia de mi éxito.
Ella tiene envidia de mi éxito.
Yo no les tengo envidia.
Ella estaba verde de envidia.