Was heißt »Neid« auf Ungarisch?

Das Substantiv Neid lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Nachbarin starb fast vor Neid.: A szomszédasszony majd meghalt az irigységtől.
Der Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.: Az irigység az elismerés őszinte formája.
Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.: Az elismerés legőszintébb formája az irigység.
Der Neid brannte in Toms Seele.: Az irigység tüze mardosta Tamás lelkét.
Die einzige ehrliche Form der Anerkennung in Deutschland ist der Neid.: Németországban az elismerés egyetlen formája az az irigység.
Der Neid hat sich in ihr in Hass verwandelt.: Az irigység gyűlöletté változott benne.
Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.: Szerintem az irigység szólt belőle.; Szerintem irigységből mondta.
Es knallte draußen, nachdem Andreas das Haus verlassen hatte. „Jetzt ist er wohl vor Neid geplatzt!“ bemerkte Katharina scherzhaft, und alle lachten.: Valami pukkanás hallatszott kintről, miután András kiment. / – Moszt aztán biztosan megpukkadt az irigységtől! – jegyezte meg Katalin gúnyosan, és mindenki felnevetett.