Was heißt »Neid« auf Japanisch?

Das Substantiv Neid lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann.: 好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。
Den Neid halte ich für das hässlichste menschliche Gefühl.: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。