Was heißt »Neid« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Neid ist ein Feind der Freundschaft.

Jealousy is an enemy to friendship.

Die Neider sterben, der Neid nie.

Envious people die, but envy never does.

Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.

The daughter of envy is defamation.

Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.

Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.

Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.

Everyone knows that luck and wealth elicit envy.

Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.

Envy and jealousy are the private parts of the human soul.

Tom wurde grün vor Neid.

Tom turned green with envy.

Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen andern Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte.

When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

In Tom schwärte der Neid auf Marias besondere Kräfte.

Tom was deeply envious of Mary's special powers.

Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.

I think he said that out of envy.

Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.

Her success made her the target of jealousy.

Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.

Tom would have died of envy if he had found out.

Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.

Envy is the central fact of American life.

Ich erblasste vor Neid.

I was green with envy.

Synonyme

Ei­fer­sucht:

jealousy

Miss­gunst:

disfavour

grudge

ill-will

jealousy

Englische Beispielsätze

• I envy them.

• I do not envy the people at the White House.

• The thought often comes to me that I envy the future for what it will know about the past.

• Love and envy are siblings.

• I don't envy them.

• I have to say I envy you guys.

• I have to say I envy you.

• I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?

• Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.

• I really don't envy you.

• I envy Tom.

• I envy her.

• I don't envy her.

• I don't envy him.

• I don't envy you.

• He is apt to envy others.

• There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

• I envy him his luck.

• I envy him.

• I envy you your beauty.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

affection

emotion

feeling

Las­ter:

vice

Untergeordnete Begriffe

Ei­fer­sucht:

jealousy