Was heißt »Nach­weis« auf Spanisch?

Das Substantiv Nach­weis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • prueba (weiblich)
  • confirmación (weiblich)

Synonyme

An­er­ken­nung:
aprobación
reconocimiento
An­zei­chen:
indicio
signo
Be­glau­bi­gung:
autentificación
certificación
compulsa
Be­kräf­ti­gung:
afirmación
certificado
corroboración
reforzamiento
Be­leg:
evidencia
Be­schei­ni­gung:
certificado
Be­stä­ti­gung:
acuso recibo
Be­weis­mit­tel:
medio de prueba
Quit­tung:
recibo
Ver­si­che­rung:
afirmación
compañia de seguros
seguro
Zer­ti­fi­kat:
certificado
Zeug­nis:
testimonio

Spanische Beispielsätze

  • Esa fue una prueba muy difícil.

  • Toma, prueba esto.

  • La lengua latina prueba que la muerte es una ilusión.

  • Mañana tengo la prueba escrita.

  • Mañana tengo la prueba oral.

  • ¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.

  • Ella se prueba un abrigo.

  • Las ventanas de las habitaciones no son a prueba de ruidos.

  • Esta casa es a prueba de incendios.

  • Quiero una prueba.

  • ¿Paula estudió para la prueba de hoy?

  • Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.

  • Apuesto a que hoy tenemos prueba.

  • Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.

  • No tienen ninguna prueba.

  • Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.

  • Hoy tendremos una prueba.

  • Encontré difícil la prueba.

  • Yo también tengo prueba hoy.

  • Él aprobó la prueba por los pelos.

Untergeordnete Begriffe

Impf­nach­weis:
certificado de vacunación

Nach­weis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachweis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Nachweis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8297299, 6881765, 11002719, 6597196, 6597195, 6109088, 5714794, 4275227, 4199236, 4102875, 2932127, 2932064, 2881727, 2864074, 2756823, 2503331, 2170572, 1989574, 1861993 & 1854572. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR