Was heißt »Nach­weis« auf Französisch?

Das Substantiv »Nach­weis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • preuve (weiblich)
  • confirmation (weiblich)

Synonyme

An­er­ken­nung:
approbation
reconnaissance
An­zei­chen:
signe
symptôme
Be­glau­bi­gung:
certification
Be­kräf­ti­gung:
affirmation
corroboration
renforcement
Be­schei­ni­gung:
attestation
certificat
Be­weis­mit­tel:
moyen de preuve
Quit­tung:
quittance
reçu
Rück­mel­dung:
feedback
retour
Ver­si­che­rung:
affirmation
assurance
contrat d’assurance
hardiesse
Zer­ti­fi­kat:
certificat
Zeug­nis:
témoignage

Französische Beispielsätze

  • Vous n’avez fait preuve d’aucune compassion.

  • Vous ne firent preuve d’aucune compassion.

  • Elles ne firent preuve d’aucune compassion.

  • Ils ne firent preuve d’aucune compassion.

  • Je vous ai déjà envoyé la confirmation le 15 du mois.

  • Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.

  • Reconnaître les autres est une preuve de sagesse. Se reconnaître est une preuve d'illumination.

  • « Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. ?

  • Je l'appréciais particulièrement car il savait faire preuve d'une grande alacrité.

  • Ces gens-là, qui sont des assassins, des criminels, des délinquants, ne produisent aucune preuve.

  • Ce texte ne fait pas toujours preuve d'une grande rigueur grammaticale.

  • L'histoire nous apprend que les hommes et les nations font preuve de sagesse qu'à partir du moment où toutes les autres possibilités ont été épuisées.

  • Je n'ai aucune preuve de cela.

  • Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?

  • La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.

  • Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.

  • Je veux une preuve.

  • Nous n'avons aucune preuve.

  • Nous ne disposons d'aucune preuve.

  • Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.

Untergeordnete Begriffe

Ari­er­nach­weis:
certificat d'aryanité

Nachweis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachweis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nachweis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8620603, 8620598, 8620593, 8620591, 9331217, 7982288, 7769955, 7528038, 7357757, 6795157, 11087222, 6548205, 5931646, 5633744, 2874668, 2486311, 2427461, 2401912, 2401911 & 2227168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR