Was heißt »Motto« auf Esperanto?
Das Substantiv Motto lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- moto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Motto von Oomoto: Ein Gott, eine Welt, eine Verständigungssprache.
La moto de Oomoto: Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo.
Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
Hast du ein Motto?
Ĉu vi havas devizon?
Nach dem Motto „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ halte ich mich an meine Muttersprache.
Mi faros mian alparolon laŭ la devizo "Restu tajloro ĉe via laboro".
Der heilige Florian – mit dem Motto: Schütz unser Haus, steck das des Nachbarn an, – der hat in Deutschland an 365 Tagen Namenstag.
La Sankta Floriano - kun la slogano: savu nian domon, incendiu tiun de la najbaroj, - tiu havas en Germanujo en 365 tagoj nomtagon.
Unser Motto „Gesundheit und Erfolg“ haben wir nicht ohne Grund ausgesucht.
Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen kaŭzo!
Toms Motto „Ehrlichkeit zahlt sich immer aus“ ist das Gegenteil von jenem Johannis „Der Ehrliche ist am Ende der Dumme“.
La devizo de Tomo „Honesteco ĉiam pagas” estas la malo de tiu de Johano „Fine la honestulo trovos sin la malsaĝulo”.
Toms Motto lautet: „Wenn du ehrlich bist, ist das deine eigene Schuld.“
La devizo de Tomo estas: "Se vi honestas, vi mem kulpas."
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
"Fluctuat nec mergitur" - ĝi fluktuas, sed ne sinkas. Ĉi tiu moto sur la blazono de la urbo Parizo devus ankaŭ esti la devizo por la borso.
Übergeordnete Begriffe
- Aussage:
- parolo