Was heißt »De­vi­se« auf Esperanto?

Das Substantiv De­vi­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • devizo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

„Mit List zur Liebeslust gelangen“, war die Devise seines Vorgehens.

"Per ruzo al amorplezuro", laŭ ĉi devizo li procedis.

Die Devise der Nationalparke ist: „Lasst die Natur Natur sein!”

La devizo de la naciaj parkoj estas: "Lasu la naturon esti naturo!"

Meine Devise ist: Wenn du das, was du sagen willst, nicht in zwanzig Minuten sagen kannst, dann solltest du hingehen und ein Buch darüber schreiben.

Mia devizo estas: Se vi povas, kion vi volas diri, ne diri en dudek minutoj, tiam vi foriru kaj skribu libron pri ĝi.

Tom lebt nach der Devise „Nur der Dumme ist ehrlich“.

Tomo vivas laŭ la devizo „Nur stultulo estas honesta”.

„Fluctuat nec mergitur“ - sie schwankt, aber geht nicht unter. Diese Devise auf dem Wappen der Stadt Paris sollte auch der Leitspruch für die Börse sein.

"Fluctuat nec mergitur" - ĝi fluktuas, sed ne sinkas. Ĉi tiu moto sur la blazono de la urbo Parizo devus ankaŭ esti la devizo por la borso.

Synonyme

Cre­do:
kredo
Lo­sung:
signalvorto
Ma­xi­me:
maksimo
Mot­to:
moto
Slo­gan:
slogano

Esperanto Beispielsätze

  • La devizo de Tomo estas: "Se vi honestas, vi mem kulpas."

  • Mono fuĝas tie, kie oni volas teni ĝin. Do devizo-deviga administradot estas iom kiel provi haltigi Niagaran Akvofalon permane.

  • La devizo de Tomo „Honesteco ĉiam pagas” estas la malo de tiu de Johano „Fine la honestulo trovos sin la malsaĝulo”.

  • La devizo de la vivo de Tomo estas „Ĉesu, kiam ĉio estas plej plezura”.

  • Vidi por antaŭvidi, tio estas la devizo de la vera scienco.

  • Mi faros mian alparolon laŭ la devizo "Restu tajloro ĉe via laboro".

  • Estas ofte agrabla surprizo de la neatendita devizo.

  • E Pluribus Unum (el pluraj unu) ne estas, kiel ofte erare supozite, la devizo de Usono.

De­vi­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Devise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Devise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2761301, 2796032, 5910122, 8980442, 10873044, 11992890, 10869267, 9125585, 8952262, 6201542, 5354286, 1855525 & 520809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR