Was heißt »Los« auf Ungarisch?
Das Substantiv Los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- sors
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!
Los!
Rajta!
Los geht's.
Na gyerünk!
Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?
Mikor van az érkezés Los Angelesbe?
Los, gib Gas! Wir müssen in 10 Minuten da sein.
Gyerünk, rúgd neki! Tíz percen belül ott kell lennünk.
Ein neuer Wagen, ein neuer Pelzmantel und jetzt noch die Weltreise - hast du das große Los gezogen?
Új kocsi, új bunda és most még egy világ körüli út - megütötted a főnyereményt?
Los, beeil dich schon!
Gyerünk, siess már!
Los! Sing mit mir!
Gyere! Énekelj velem!
Na, énekelj velem!
Los! Suchen wir Tom!
Gyerünk! Keressük meg Tamást!
„Wie würdest du eigentlich reagieren, wenn du – nehmen wir es einmal rein hypothetisch an! – erführest, dass ich dir untreu war?“ – „Mit wem ist es passiert? Los! Raus damit!“
Hogyan reagálnál rá, ha - tegyük fel pusztán csak elméletileg - megtudnád, hogy hűtlen voltam hozzád? - Kivel történt meg? Gyerünk! Ki vele!
Los, sag’s mir!
Gyerünk, ki vele!
Na, mondd már el!
Mondd már el!
Rajta, mondd már!
Los, Mädels! Wir schaffen das!
Gyerünk, csajok! Meg tudjuk csinálni!
Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
Los! Etwas schneller!
Gyerünk már! Kicsit gyorsabban!
Los, sag es ihm!
Gyerünk, mondd meg neki!
Rajta, mondd el neki!
Los, hilf mir, die Spuren zu beseitigen! Wenn Papa nach Hause kommt und das sieht, bringt er uns beide um.
Gyere, segíts nekem, eltüntetni a nyomokat! Ha apa hazajön, és látja ezt, mindkettőnket meg fog ölni.
Ich habe die Freude, dir mitzuteilen, dass du das große Los gezogen hast, Tom!
Tamás! Nekem jutott az az örömteljes feladat, hogy elmondjam neked, a te szelvényedet húzták ki.
Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!
Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!
Los, Schlafmütze – aufstehen!
Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
Los, Bewegung!
Gyerünk már, mozgás!
Gyerünk, mozogjunk!
Rajta, mozgás!
Los, wir hauen ab!
Gyerünk, tűnjünk el!
Er hat trauriges Los.
Szomorú a sorsa.
Los, gehen wir!
Rajta, indulás!
Los, hoch, aufstehen!
Gyerünk, ki, felkelni!
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
A sors összehozott bennünket.
A sors hozott minket össze.
A sors hozott össze minket.
Megbüntette őt a sors.
Ez a Tom a sors csapása.
Jó hozzám a sors.
Tom először érezte magát boldognak az életében, de szerencsétlenségére összehozta őt a sors Máriával egy este.
A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
A sors kegyetlen néha.
Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.
Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.
A sors elől nincs menekvés.
Nem értem, miért bánik velem ilyen gorombán a sors?