Was heißt »Lie­bes­brief« auf Spanisch?

Das Substantiv Lie­bes­brief lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • carta de amor (weiblich)
  • carta amorosa (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

Me ha escrito una carta de amor.

Él me escribió una carta de amor.

Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.

Le estaba escribiendo una carta de amor.

Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.

Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.

Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?

Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

Anoche escribí una carta de amor.

Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.

Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.

Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.

Tom le escribió una carta de amor a María.

Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.

Ella me escribió una carta de amor en esperanto.

„Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?“ – „Wieso fragst du so was?“ – „Der ist doch scharf auf die Marie-Emmanuelle!“ – „Bist du etwa eifersüchtig?“ – „Ja, bin ich! Was dagegen?“

«¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»

Synonyme

An­schrei­ben:
carta de presentación
escrito
Brief:
carta
Schrei­ben:
escritura
Wisch:
papelucho
Zu­schrift:
carta
comunicación

Übergeordnete Begriffe

Brief:
carta
Do­ku­ment:
documento

Lie­bes­brief übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Liebesbrief. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Liebesbrief. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 139116, 450608, 744451, 1238612, 1324179, 1706909, 2968189, 3601184 & 9258038. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR