Was heißt »Lie­bes­brief« auf Japanisch?

Das Substantiv Lie­bes­brief lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 恋文
  • ラブレター (rabu retâ)

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

彼は私にラブレターをくれた。

Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

昨夜ラブレターを書きました。

昨晩ラブレターを書きました。

Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.

死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。

Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.

彼女にラブレターを書いてた。

Ein Liebesbrief von Gray?

グレイ様からの恋文

Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?

トム、フランス語でラブレター書けるようになったかな?

„Was hast du denn mit diesen Liebesbriefen von Akemi vor? Das sind ja eine ganze Menge.“ – „Die können weg.“ – „Alles klar. Dann werfe ich sie weg, nachdem ich sie mir mal durchgesehen habe.“ – „Ha! Her damit! Die werfe ich selbst weg.“

「明美さんからのこのラブレターどうする?こんなにあるけど」「捨てていいよ」「あっ、分かった。じゃぁ、一通り目を通したら捨てるね」「ぷっ。貸せっ。俺が捨てる」

Synonyme

Brief:
寸楮
手紙
手翰)
書信
書状
郵書
Schrei­ben:
書くこと

Übergeordnete Begriffe

Brief:
寸楮
手紙
手翰)
書信
書状
郵書
Do­ku­ment:
文書
書類
記録

Lie­bes­brief übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Liebesbrief. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Liebesbrief. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 139116, 1324179, 5607592, 8630733, 8833549, 9258036 & 10290141. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR